王侍讲原叔挽词三首 其三

丹旐秋风急,清笳晓月寒。
明衣裛草露,素士挽桐棺。
行哭宾徒盛,观仪里巷殚。
空余旧编在,千载莫能刊。

译文

收起展开
秋风急促吹动着丧葬的引魂幡,凄清的笳声里拂晓的月色浸满寒意。
送葬的丧衣沾染上郊野草间的寒露,清贫的门生友人扶挽着桐木灵柩前行。
沿路随行哀哭的宾客门生人数众多,前来观瞻丧仪的街坊邻里挤满了整条街巷。
只剩下先生往日编著的典籍留存于世,千百年间也绝不会被删改磨灭。

注释

收起展开
  • 丹旐也叫丹旌,古代出丧时为亡灵引路的红色幡旗。
  • 清笳凄清的胡笳乐声,此处指丧仪上吹奏的哀乐。
  • 裛通“浥”,浸湿、沾湿的意思。
  • 素士清贫的读书人,此处指代王洙生前的门生与贫寒友人。
  • 殚尽,这里指整条街巷的居民几乎全部出门观礼,街巷为之一空。
  • 旧编指王洙生前遗留的著作、校勘整理的各类典籍。
  • 刊删改、削除,古代刻写简牍时改动文字称为刊,此处指典籍的价值不会被磨灭。

赏析

收起展开
这首挽词完全跳出了普通悼亡诗一味抒发个人哀痛的俗套,以白描手法层层铺陈丧仪场景,冷色调意象的堆叠让肃穆悲怆的氛围扑面而来。

诗的前两联全用实景落笔,秋风、寒月、露草共同烘托出送葬路途的凄清感,没有直接写悲,悲意早已浸透字句。颈联不从正面夸赞逝者德行,而是通过“宾徒盛”“里巷殚”两个细节,侧面凸显出王洙生前德高望重,深受士林与民间的敬重,举重若轻。

尾联更是将全诗格局骤然拉高,从当下的丧葬哀景跳脱出来,落脚于学人留存的典籍著作,点明真正的不朽从来无关肉身的存续,精神与学术的价值足以跨越千载,不会被岁月删改,既精准契合了王洙作为学者的身份,也让整首诗的立意远超一般挽词,沉挚厚重,是梅尧臣悼亡诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣为悼念友人王洙所作的挽诗。

王洙字原叔,官至翰林侍讲学士,是北宋著名的藏书家、校勘学家,曾参与整理《集韵》《崇文总目》等重要典籍,与梅尧臣交谊深厚。王洙病逝后,梅尧臣亲身参与丧仪,目睹送葬盛况,有感于友人的学术功绩,写下这组三首的挽词,本诗是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: