送韩玉汝太傅知洋州三首 其三

春风东来几万里,相送入关如有情。
灞陵原边柳条暗,咸阳桥畔桃花明。
自古恨别此两处,十千美酒瑠璃倾。
日落未落车马动,子规滴血壮士惊。
行哉使君负胆气,蜀道虽险心常轻。
是时门前大桐树,烂漫紫萼啼流鶑。
弟兄同怀不可见,应亦梦觉嗟远程。
太白山前一尺雨,桑下问蚕田问耕。
郡城夜开百姓喜,喜从迢递壶浆迎。

译文

收起展开
浩荡春风从东方吹过数万里,伴你西行入函谷关仿佛满含情意。
灞陵原野边柳色已经深暗,咸阳桥畔的桃花开得明艳动人。
自古以来人们都在这两处送别伤怀,把价值万钱的美酒斟满琉璃杯一饮而尽。
夕阳还未完全沉落车马已经启动,杜鹃凄厉的啼声连壮士都为之动容。
去吧使君你素来一身胆气,蜀地道路纵然艰险你也始终心境轻松。
到任之时官署门前的大桐树,紫花烂漫黄莺在枝头婉转啼鸣。
你和家中弟兄相隔难以相见,想必梦醒之时也会感叹路途遥远。
太白山前降下充足的春雨,你定会深入桑下田间问询农事耕作。
郡城的城门连夜为你打开,百姓们满心欢喜,远远提着酒浆前来迎接你。

注释

收起展开
  • 韩玉汝太傅即韩缜,字玉汝,北宋名臣,时以太傅头衔出任洋州知州。
  • 灞陵灞陵原,在今陕西西安东部,是汉唐时期最为知名的送别地点之一。
  • 咸阳桥又称西渭桥,地处咸阳城外,是古人西行入蜀的必经要道,也是历代送别的标志性地点。
  • 瑠璃即琉璃,此处指琉璃制成的精美酒器。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄厉,甚至啼至出血,常被用来烘托离别愁绪。
  • 太白山秦岭主峰,位于今陕西宝鸡境内,邻近洋州,是关中到蜀地的标志性界山。
  • 壶浆用壶盛装的酒浆,代指百姓自发迎接贤明官员的举动,出自“箪食壶浆”的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作的伤感窠臼,开篇以春风有情起笔,将抽象的惜别之意化为可感的具象,笔调舒展从容,毫无局促之感。

诗作中间连用灞陵、咸阳桥两个承载了千年送别记忆的经典意象,却没有渲染悲苦情绪,反而以明丽的桃花、烂漫的桐花衬出旷达的意绪,直接点出友人胆气过人、不惧蜀道艰险的特质,格调昂扬开阔。

诗作后半部分没有停留在离别的情绪抒发上,而是转向对友人赴任之后的场景想象,写他深入田间问询耕织、体恤民生,受到百姓夹道欢迎,将普通的送别之意升华为对良吏施政的美好期许,充分体现了梅尧臣作为北宋诗文革新代表人物平实厚重、关注现实的创作特色,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是梅尧臣为友人韩缜(字玉汝)赴洋州任知州所作的三首送别诗中的第三首。

当时韩缜从汴京西行入蜀赴任,梅尧臣一路相送至关中长安附近的传统送别胜地,既不舍友人远去,也对友人在洋州的施政寄予了深切期许,全诗没有寻常送别诗的颓丧悲戚,反而满是旷达的祝愿与务实的民生关怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: