赠仆射侍中刘相公挽词三首 其一

处外诸侯重,居朝圣主知。
妖逢庚子日,梦异武丁时。
归椁关山远,凝笳道路悲。
欲传千古迹,佐世本无为。

译文

收起展开
他出守外藩时地位比诸侯还要尊崇,在朝中任职时深受圣明君主的知遇信任。
凶兆恰逢庚子这一忌日,再也不像当年武丁梦得贤臣傅说的那般祥瑞。
运载灵柩的外棺归向故乡,远隔重重关山,凄咽的笳声漫满长路,处处都是悲意。
想要传扬他流传千古的事迹,他辅佐当世的根本方略本就以清静无为为宗旨。

注释

收起展开
  • 仆射侍中宋代官名,仆射为尚书省长官,侍中为门下省长官,此处代指位同宰相的朝廷重臣。
  • 武丁商代第二十二任君主,他曾梦得贤臣傅说,破格将其提拔为相,辅佐自己实现殷商中兴,后世常用该典故代指君主得到贤相辅佐。
  • 归椁椁是套在棺材外的外棺,归椁指将逝者的灵柩运回故乡安葬。
  • 凝笳笳是古代北方的管乐器,凝笳指声调凄咽、凝重的笳声,常用来烘托丧葬的哀戚氛围。
  • 佐世无为此处指辅佐君主施政以清静无为为核心,不扰民生,与民休息,是古代贤臣推崇的治世理念。

赏析

收起展开
这首挽词章法严整,用典贴切,完全符合宋代士大夫挽悼重臣作品的典型审美取向。

诗歌开篇先从逝者的身份地位落笔,高度概括其出镇外藩、居朝辅主的一生经历,没有多余的溢美之词,却尽显尊崇。颔联运用商王武丁梦贤的经典典故,以昔日君主得贤的祥瑞反衬今日贤臣陨落的哀恸,用典不着痕迹,情感沉厚。颈联转写归葬途中的场景,关山辽远、笳声悲咽,将抽象的哀痛转化为可感的视听画面,感染力极强。尾联收束到对逝者治世理念的肯定,点出其功业足以流传千古的核心原因,立意高远,没有流于普通挽词的俗套,尽显宋诗重理趣、重品格的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和元年(公元1054年),是梅尧臣所作的三首挽词中的第一首,悼念的是北宋仁宗朝名相刘沆。

刘沆一生历官地方与中枢,外放时曾数度担任要职,镇抚地方政绩卓著,入朝后官至同中书门下平章事,也就是宰相,以果敢干练深得仁宗信任,他去世后归葬江西故里,梅尧臣出于对这位重臣的敬重,写下这组挽词追述其生平功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: