送梵才上人归天台 其一

昔在童蒙岁,学礼暨诗书。
肃肃秉庭训,罔敢甯斯须。
积习将一纪,心目多勤劬。
本此修拙辞,阶之登仕途。
得以施所学,闻者谓之迂。
吾道固未行,或嗤为腐儒。
腐诚如所云,儒非吾敢居。
时英贱民政,亦诮官之麄。
嘉言屡诒勖,周旋画伟谟。
胡不事章句,清贵无加于。
我闻今学者,为人不自图。
六朝文物壅,化源由是枯。
华文媿不能,迷深甘守株。
古人不得见,临风重欷歔。

译文

收起展开
早在我幼年懵懂的年纪,就开始学习礼法与诗书典籍。
恭敬地秉承父亲的教诲,一刻也不敢懈怠安闲。
这样日积月累将近十二年,身心都付出了诸多辛劳。
靠着修习这些质朴的文辞,一步步走入了仕宦之路。
得到机会施展自己的所学,听到的人大多说我行事迂阔。
我所信奉的儒道固然没能推行,有人嗤笑我是个拘泥的腐儒。
腐字的评价确实如他们所说,儒者的称号我却不敢妄自承当。
当时的名流轻视治理百姓的实务,也讥讽我为官粗疏不谙巧宦之道。
他们多次用美言劝勉我,围着我筹划那些宏大的仕进谋略。
说你为何不去专攻经学章句,清贵的地位没有比这更高的了。
我听闻如今的求学之人,行事多为外物不为自身的道义追求考量。
六朝以来文脉教化就已经阻塞,治世的根源从此日渐干枯。
华丽的文辞我实在愧不能写,执迷深处甘愿守着旧学不肯变通。
古代的圣贤已经无法得见,面对清风我忍不住再三叹息。

注释

收起展开
  • 童蒙指幼年尚未开蒙的孩童时期。
  • 暨以及,连带。
  • 庭训指父亲对子女的教诲,典故出自孔鲤趋庭受教于孔子。
  • 斯须片刻,一点点时间。
  • 一纪古代以十二年为一纪。
  • 勤劬辛勤劳苦。
  • 诒勖赠送美言加以劝勉。
  • 伟谟宏大的谋划方略。
  • 守株用守株待兔的典故,这里是作者自谦固守旧学不知变通。
  • 欷歔叹息哽咽的样子。

赏析

收起展开
这首诗以古体直抒胸臆的风格展开,完全跳出了送别诗常见的写景酬赠套路,没有半句描摹离别的不舍情绪,而是从幼年受学的经历写起,逐层铺陈自己入仕之后坚守儒道、不肯随世俗浮沉的人生选择。

诗中对当时北宋士林弃本逐末、士人轻视民政实务,一味追求清贵浮华的风气提出了直白的批评,感慨古圣先贤的治世教化之道日渐衰微,沉郁的感慨之中也暗含了与方外友人临别论道的深挚情谊,在宋代数量繁多的赠僧诗中属于别出心裁、完全以心志相交的特殊作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是皇甫泌送别诗僧梵才上人返回天台山时所作的组诗第一篇。

梵才上人是北宋天台宗的著名高僧,长期驻锡京城,与当时欧阳修、梅尧臣等诸多文人都有交游,晚年辞归天台山时,朝野友人多有赠行之作,皇甫泌的这篇并未循常规描摹送别场景,反而通篇自述平生治学入仕的心路,向方外友人袒露自己的儒学志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: