寄题径山怀郎简侍郎

天地一洲渚,北平南欹危。
幽并深以厚,江浙清且奇。
武林颇英秀,川汇仍山卑。
应接殚天巧,类非人力为。
径山最佳处,有岩称玉芝。
居防俗士驾,地乃贤人宜。
郎公留名德,平时为羽仪。
引年归故里,不复衣朝衣。
留侯黄石心,白傅香山期。
结宇名胜外,日与尘事违。
泉石景物状,尽任诸贤诗。
伊予来东藩,滥持使者麾。
平生爱山水,弗惮命驾之。
当候秋风高,远造岩下扉。
澣濯缨上尘,散步松间綦。
未能继高躅,聊用慰所思。

译文

收起展开
天地之间这片广袤的陆地如同水中的洲渚,北部平旷南部山势欹侧高峻。
幽燕并州一带的山川沉雄深厚,江浙之地的景致清灵奇绝。
武林一带山清水秀,众水汇流而山势平缓低伏。
目之所及穷尽了天然的精巧造化,全然不像是人力所能雕琢而成。
径山正是这一带风景最佳的所在,山中还有名为玉芝的奇岩。
此处居所本就防备凡俗之人车马惊扰,这般水土正适合贤德之人栖居。
郎简公素来留下美名清德,在世时便是朝堂上的表率栋梁。
他告老辞官返回故乡,从此不再身着朝堂官服。
他怀有汉代留侯张良从黄石公游的出世之心,也像白居易晚年隐居香山那样早有归隐的期许。
在名胜之地之外修筑屋舍,每日都与俗世杂事相隔绝。
这里泉石风物的种种情状,全都任由诸位贤达题诗吟咏记录。
我如今来到东部的藩镇任职,愧为手持符节的朝廷使者。
我平生素来喜爱山水胜景,从不畏惧专程驱车前往探访。
我定会等到秋高气爽的时节,远道造访玉芝岩下您的居所。
洗濯干净冠缨上沾染的尘俗污垢,在松林间缓步徜徉。
虽不能追继前贤的高逸行迹,也姑且以此慰藉我心中的仰慕思念。

注释

收起展开
  • 欹危山势倾斜高峻的样子。
  • 幽并古代幽州、并州的并称,即今河北、山西一带,自古以多慷慨豪侠之士、山川沉雄著称。
  • 武林旧时杭州的别称,以武林山得名。
  • 殚天巧穷尽了天然造化的所有精巧之处。殚,穷尽。
  • 羽仪出自《周易》,指可为世人表率的杰出人物,此处代指郎简曾是朝堂的栋梁重臣。
  • 引年古代官吏年老辞官告退的雅称。
  • 留侯黄石心用汉代张良封留侯,晚年追随仙人黄石公学道归隐的典故,喻指郎简不恋权位的出世之心。
  • 白傅香山期用唐代白居易晚年官至太子少傅,隐居洛阳香山的典故,喻指郎简归隐的志趣。
  • 使者麾使者出行所持的旌旗符节,此处是作者自指其地方长官的身份。麾,旌旗。
  • 高躅前贤留下的高逸行迹。躅,足迹。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,开篇从天下大势的山川形胜写起,从北方的沉雄写到江南的清奇,再聚焦到杭州武林一带,最后才点出径山是造化钟灵的最佳去处,铺陈饱满自然,毫无突兀之感。

全诗没有空泛的颂美之辞,将对山水的喜爱和对前贤高德的仰慕完全融合在一起,前半段写山水之奇,后半段写怀人之意,最后落到自己想要洗濯尘缨、造访山居的向往,情志真挚冲淡,完全符合宋代士大夫题寄山水怀人的典型审美风格,清而不浮,厚而不滞。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期张瓌出任两浙路地方长官期间所作,收录于《全宋诗》。

诗中怀想的对象郎简是北宋太宗、仁宗朝的名臣,官至工部侍郎,晚年以七十余岁高龄致仕归隐,卜居于径山一带,当时士林皆仰慕其清高德行。张瓌素来喜爱江南山水,又对郎简的归隐心志十分向往,于是写下这首寄题径山的怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: