译文

收起展开
沙洲环绕着淮河入江的隘口,江流的水道在此处变得格外狭窄,立于江亭之上,远处石头城方向的月色显得格外清辉漫溢。

注释

收起展开
  • 淮口淮河汇入长江的口岸,地处今江苏扬州一带,是古代江淮水运的重要枢纽。
  • 石头即石头城,今江苏南京的古称,此处诗人站在淮边江亭上可遥望金陵方向的山月景致。

赏析

收起展开
这两句以极简的笔墨勾勒出极具空间纵深感的江月胜景,前句写地理形胜,洲渚盘绕、江流收窄的画面极具雄劲的质感,后句顺势将视角抬升至高亭望月的维度,清冷月色铺洒在远处的石头城上,清辉茫茫的意境瞬间冲淡了江狭的逼仄感,转而生出空阔澄澈的气韵。

全诗没有华丽的辞藻堆砌,纯用白描手法将实地观感与月夜清景自然融合,刚柔相济,是宋代流传甚广的写景断句名篇。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人张瓌留存的佚诗残联,全诗其余部分已经散佚,仅以此两句流传后世。

宋代江淮地区是南北水运的核心通道,淮口作为淮河汇入长江的咽喉要地,往来行旅多有登临江亭览胜的题咏,此句便是诗人途经当地月夜登亭时的即景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: