译文

收起展开
人世间唯独还留存着古时的明月。山边再也找不到后世的樵夫身影。

注释

收起展开
  • 当时月古时的月亮,这里特指诗人所怀想的古代先贤所处时代的明月。
  • 山际山边,山间。
  • 后世樵后世的樵夫,此处暗用《述异记》中烂柯人王质入山观棋、斧柄朽烂,归家发现世事已过百年的典故,指代与古仙古贤同时的人物。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,意境空灵悠远,将明月的永恒属性与人事的倏忽变迁形成强烈对照。

上句写月仍是古时之月,暗点时空的跨越感,下句化用烂柯典故,叹惋后世连曾经入山遇仙的樵夫都不复存在,将怀古的苍茫感慨落到实处。两句没有直写悲喜,却在极简的文字里容纳了极大的时空张力,把世事沧桑、物是人非的深沉感慨表现得含蓄不尽,是宋代流传极广的写景抒怀名句。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人张瓌流传至今的仅存残句,收录于《全宋诗》,属于登临怀古类作品。

诗人应当是在游览传说中古代隐士、仙人栖居的名山时,联想到《述异记》中烂柯人之类的典故,生发古今变迁的幽思,写下这一联名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: