故女道士婉仪太原郭氏挽歌词 一

作范宫闱睦,归真道艺超。
驭风仙路远,背日帝宫遥。
鸾殿空留处,霓裳已罢朝。
淮王哀不尽,松柏但萧萧。

译文

收起展开
她早年在宫廷内廷树立典范,待人亲和,弃俗入道之后道行与技艺远超常人。
如今她乘风仙去,通往仙界的路途无比辽远,远离日光的帝宫旧居也早已邈远难寻。
昔日她曾驻足停留的鸾殿如今空空荡荡,身着仙裳入朝的身影再也不会出现。
如同淮南王失亲的哀痛绵延无尽,唯有墓边的松柏在寒风中萧萧作响。

注释

收起展开
  • 作范树立典范,作为世人的榜样。
  • 宫闱宫廷内廷,后妃居住的处所,这里代指皇宫。
  • 归真回归本真状态,这里特指弃绝世俗身份出家修道。
  • 驭风乘风而行,典出《庄子·逍遥游》,这里用来指代得道成仙、离世飞升。
  • 霓裳以云霓制成的衣裳,是道教神话中仙人的服饰,这里代指女道士所穿的道服。
  • 萧萧风吹过草木枝叶发出的清冷声响。

赏析

收起展开
这是一首分寸得体的悼亡挽诗,全篇紧扣传主的双重身份特征,将她早年的宫廷经历与后来的修道生涯自然衔接,没有空泛浮夸的溢美之词,叙事平实妥帖。

诗歌多处化用道家经典典故,将女道士的离世转化为乘风升仙的浪漫叙事,既契合当时社会对女冠身份的普遍认知,也冲淡了死亡带来的尖锐痛感。末尾以墓畔松柏萧萧的景语收束,将无边的哀恸完全融入清寂旷远的景物之中,余味悠长,尽显刘长卿五言诗一贯的冲淡清寒的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐安史之乱前后,是刘长卿为悼念出身太原望族郭氏的已故女道士郭婉仪所作。

郭婉仪早年曾在宫廷担任女官,品行端方,后来辞官出家修道,在当时的女冠群体中颇有声名,她离世之后亲友痛悼,刘长卿便写下这组挽歌词寄托追思。