故女道士婉仪太原郭氏挽歌词 二

宫禁恩长隔,神仙道已分。
人间惊早露,天上失朝云。
逝水年无限,佳城日易曛。
箫声将薤曲,哀断不堪闻。

译文

收起展开
往日宫廷的恩宠早已永久隔绝,她已然离世去往神仙的殊途。
人间惊诧她的生命像晨露般早早消逝,天上也怅然失去了她如朝云般的轻盈身影。
逝去的流水年岁无穷无尽,墓地里的日光总是容易沉落昏暗。
箫管的乐声伴着《薤露》的哀歌,悲恸到极点实在让人不忍听闻。

注释

收起展开
  • 婉仪唐代后宫女官名号,品阶较高,负责执掌宫廷相关礼仪事务。
  • 宫禁指守卫森严的皇宫内廷。
  • 佳城对逝者墓地的委婉尊称,典故出自《博物志》,后世诗文常用来代指墓园。
  • 曛指日落之后的昏暗天色,这里用来形容墓园之中光线昏沉的氛围。
  • 薤曲即古代著名挽歌《薤露》,相传为汉初田横门人哀悼田横所作,后世常用来代指悼亡哀歌。

赏析

收起展开
这首五言挽诗格调清哀妥帖,精准贴合逝者的双重人生轨迹,开篇就点出她辞别宫廷恩宠、遁入仙道的特殊身份,没有普通挽诗常见的浮夸溢美之辞,落笔克制而情感沉挚。

全诗意象选择极具巧思,以晨露、朝云比喻生命的脆弱易逝,以逝水、佳城渲染生死相隔的悠远怅惘,传统悼亡典故的使用毫无堆砌痕迹,层层递进将哀痛氛围推至顶峰,末句以不忍听闻哀乐收束,余味悠长,尽显刘长卿五言诗清峻哀切的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是刘长卿为悼念出身太原郭氏的女道士所作。逝者早年曾在宫廷受封婉仪,是唐代高阶女官,后来慕道出家,离世后亲友延请刘长卿撰写挽悼作品,本诗是同题两首挽歌词中的第二首。

唐代上流社会女性入道风气盛行,不少曾任职宫廷的女官晚年选择出家为道,这类挽诗需要同时兼顾逝者宫廷旧身份与道门新身份的双重属性,不能落入普通悼亡诗的俗套。