送程给事知越州

金门人访竹林人,云向蓬莱驻画轮。
百越江山初作主,五湖图史未生尘。
劝耕定带斋船雨,卷白应留燕榭春。
论道频年有虚席,抟风一击好收身。

译文

收起展开
供职朝廷的友人前去拜访高逸贤士,传闻他要去往仙境般的越州,车马仪仗暂驻行途。
百越之地的秀美山河如今迎来新的主官,五湖一带的风物典籍素来清净没有尘俗侵扰。
你赴任后劝课农桑,想必会乘着斋船穿行于春雨之中,宴饮行酒令之后,也会为亭台楼榭留驻盎然春意。
多年来朝中论道的席位一直为贤才虚位以待,愿你此番如抟风而上的大鹏一举得志,顺利实现功成身退的夙愿。

注释

收起展开
  • 金门原指汉代金马门,是朝廷官署的代称,此处指代在朝为官的身份。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,此处代指风景秀美宛如仙境的越州,即今浙江绍兴一带。
  • 百越古代对南方江浙闽粤一带越族部落的统称,此处特指越州所辖的区域。
  • 劝耕古代地方长官的核心政务之一,即鼓励、督促百姓从事农业生产。
  • 抟风典出《庄子·逍遥游》,指鹏鸟凭借风力盘旋而上高飞九天,此处比喻人趁势得志,施展抱负。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的赠别诗,完全跳出了传统送别诗常见的离愁别绪的窠臼,通篇都寄寓着对友人的真挚祝福与殷切期许。

全诗用笔从容温厚,前两联点出友人的身份与赴任之地的深厚风物底蕴,后两联想象友人到任之后勤政爱民、宴饮从容的治绩,最后以抟风收身的期许作结,既肯定了友人的出众才干,也彰显出宋代士大夫追求功业又向往功成身退的高远襟怀,情辞恳切,气度雍容。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫交游场合的赠别送行作品。

诗题中的程给事即程师孟,宋神宗时期他以给事中的身份外放出任越州知州,卢革作为与他交游多年的友人,在其赴任之际写下这首赠行诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: