和孔司封题蓬莱阁

皇唐旧相元才子,曾作蕃宣式燕遨。
郛郭上当星纪分,轩甍全压阆风高。
宾僚会集簪裾盛,衙队周环鼓吹豪。
不出公庭得仙馆,岂同徐福绝云涛。

译文

收起展开
大唐时期的名相元才子,曾经担任地方藩镇重臣,宴饮遨游逍遥自在。
楼阁所在的城郭正对应天上星纪的分野,飞檐高栋全然凌驾于传说中的阆风仙峰之上。
宾客僚属聚会一堂,士绅官员衣冠济济盛况空前,衙署卫队环列四周,鼓乐齐鸣声势豪壮。
不用走出官署公堂就能坐拥这处仙境般的楼馆,哪里等同当年徐福渡海远赴缥缈的云海波涛。

注释

收起展开
  • 蕃宣即藩垣,代指地方藩镇长官,出自《诗经》“四国于蕃,四方于宣”,意为拱卫王室的地方重臣。
  • 式燕宴饮安乐,“式”是古汉语句首语气助词,无实义。
  • 郛郭古代指城邑的外城,这里代指蓬莱阁所在的整座城郭。
  • 星纪分星纪是古代十二星次之一,对应吴越一带的天上星区,古人认为地上州域和天上星区一一对应,称为分野。
  • 轩甍带窗的长廊和高耸的屋脊,这里代指蓬莱阁的整组建筑。
  • 阆风传说中昆仑山顶的仙峰,是上古神仙居住的地方。
  • 簪裾古代显贵官员的服饰,这里代指参与集会的官绅士大夫群体。
  • 徐福秦代方士,传说他受秦始皇派遣,率数千童男童女渡东海寻访仙山求长生药,最终一去不返。

赏析

收起展开
这首咏阁唱和诗构思精巧,将历史追忆、楼阁实景与神仙典故三者自然绾合,全无一般题阁诗堆砌辞藻的弊病。

首联追怀唐代先贤,点明蓬莱阁所在地的人文渊源,避免了开篇就写楼阁的平俗;颔联以天上星野、昆仑仙峰为参照,极力烘托蓬莱阁的高峻雄奇,想象浪漫开阔;颈联铺写阁中宴集的盛大场面,尽显官署宴游的豪壮气象,充满人间烟火的热闹气;尾联翻进一层,将眼前触手可及的仙阁胜境,和徐福渡海求仙的荒诞旧事做鲜明对比,凸显出不必远求虚无仙境、仙景已然坐落于公庭之内的主旨,笔力雄健,意趣高远,是宋代题楼阁诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人吴可几的唱和作品,创作于诗人宦游江南期间,是应答时任司封郎中的孔姓友人题写蓬莱阁的原诗而作。

蓬莱阁本是古代州郡官署旁修建的观景楼阁,并非后世熟知的胶东半岛蓬莱阁,这首诗依托楼阁实景,追怀唐代曾在此地任职的先贤名宦,是宋代典型的宦游唱和诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: