赠张绩禹功

李唐元和间,文人如蠭起。
李翱与李观,言雄破奸宄。
孟郊及张籍,诗苦动天地。
持正不退让,子厚称绝伟。
元白虽小道,急名愈弗已。
卒能霸斯文,昌黎韩夫子。
吾宋兴国来,文人如栉比。
黄州才专胜,汉公气全粹。
晦之号绝群,平地走虎兕。
谓之虽駮杂,亦文中骐骥。
白稹洎卢稹,江沱自为水。
朱严兼孙仅,培塿对嶽峙。
卒能霸斯文,河东柳开氏。
嗟吁河东没,斯文乃屯否。
汨汨三十年,淫哇满人耳。
粤从景祐后,大儒复倡始。
文人如麻立,枞枞攒战骑。
徂徕山磊砢,生民实顽鄙。
容貌不动人,心胆无有比。
不度蹄涔微,直欲触鲸鲤。
有慕韩愈节,有肩柳开志。
今读禹功文,予戟寒相倚。
实光千里高,飞出破屋里。
龙音万丈长,拔出重渊底。
雷霆皆藏身,日星或失次。
我慙年老大,才力渐衰矣。
禹功气奔壮,今方二十二。
前去吾之年,犹有十四岁。
今读禹功文,魂魄已惊悸。
更加十四年,世应绝俦类。
卒能霸斯文,吾恐不在己。
禹功幸勉旃,当仁勿让尔。

译文

收起展开
李唐元和年间,文人蜂拥般纷纷兴起。
李翱和李观,文辞雄健能击破奸邪诡诈。
孟郊与张籍,诗作苦吟感天动地。
皇甫湜文风刚劲不肯退让,柳宗元堪称绝世伟才。
元稹白居易的创作虽属支流,追求声名也从未停歇。
最终能统领一代文运的,是昌黎先生韩愈。
我大宋开国以来,文人密集如同梳齿相连。
黄州王禹偁才情独步当世,汉公田锡气度纯粹周全。
孙何字号绝群,笔下仿佛平地跑出猛虎兕兽。
丁谓的文章虽说驳杂不纯,也是文坛上的千里马。
白稹和卢稹,各自在江沱一带自成流派。
朱严与孙仅,如同小土丘对着高山并立。
最终能统领宋初文运的,是河东先生柳开。
可叹柳开离世之后,文运便陷入困顿不顺。
三十年间文风衰靡,淫邪浮艳的声响灌满世人耳朵。
自从景祐年间之后,大儒们重新倡起古文道统。
文人多如麻秆林立,整整齐齐如同聚集的战骑。
徂徕山的石介我,生性粗朴鄙野。
容貌算不上出众,胸中胆气却无人能比。
不看脚下蹄洼的水有多浅,径直想要去触碰大鲸巨鲤。
仰慕韩愈的风节,比肩柳开的志向。
如今读张绩你的文章,辞锋森然如同矛戟相倚。
光华直冲千里云霄,从破旧的屋子里飞腾而出。
龙吟之声长达万丈,从幽深的渊底拔升而起。
雷霆都要在它面前藏身,日月星辰都可能错乱位次。
我惭愧年岁老大,才力已经渐渐衰减。
你意气奔涌壮盛,今年才二十二岁。
距离我现在的年纪,还有十四年的时光可以奋进。
如今读你的文章,我已经感到心惊震动。
再过十四年,世上恐怕再也找不到能和你比肩的人物。
最终能统领一代文运的人,恐怕不会是我了。
张绩你千万努力,面对仁义之事不要谦让。

注释

收起展开
  • 蠭起蜂拥而起,形容文人大量涌现。蠭,同“蜂”。
  • 奸宄原指犯法作乱的人,这里指文坛上的邪僻文风。
  • 栉比像梳齿一样紧密排列,形容数量众多。
  • 虎兕老虎与犀牛,比喻文气雄健奔放。
  • 骐骥千里马,比喻才华出众的文人。
  • 培塿小土丘,比喻格局较小的作者。
  • 嶽峙高山屹立,比喻成就突出的文坛大家。
  • 屯否《周易》中的两个卦名,指困顿、不顺的状态。
  • 淫哇浮艳淫靡的诗文声律,指衰坏的文风。
  • 蹄涔牛马蹄印里积的雨水,形容水量极微。
  • 勉旃努力啊。旃,语气助词,相当于“之焉”的合音。

赏析

收起展开
这首诗是宋初古文运动的重要文献,最鲜明的特色是以诗存史,用极简练的笔墨梳理了中唐元和年间到北宋景祐百年间的文统传承脉络,将韩愈、柳开推为统领文运的核心人物,清晰展现了石介本人接续道统的文坛抱负。

全诗以文为诗,笔力雄健,没有丝毫柔靡气息,大量使用比喻手法,将抽象的文气转化为猛虎、战骑、雷霆、龙吟等极具力量感的意象,风格刚劲质朴,和宋初白体、西昆体的浮华文风形成鲜明对比。

诗作后半部分落点于对后辈张绩的激赏与期许,毫无文人相轻的陋习,尽显石介作为古文运动倡导者开阔的胸襟与奖掖后进的热忱,也侧面反映了北宋中期儒学复兴运动蓬勃向上的时代气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐后期,当时石介正居于徂徕山讲学,是北宋古文运动的核心倡导者之一。

石介以接续儒家道统、重振古文文风为毕生志向,当时他读到年轻后辈张绩(字禹功)的诗文,大为激赏,便写下这首长诗赠给对方,梳理中唐到宋初的文统传承脉络,寄寓了振兴斯文的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: