寄李缊仲渊

噫吁嘻!屈原放,贾谊投。
晦之流,子望囚。
古人今人皆不免,才能累身才反仇。
吾友仲渊少学古,胸中疏落罗孔周。
点毫磨墨作文字,壮哉笔力追群牛。
三十青衫得一尉,尺泽寸波蛰长虬。
清廉爱民复材武,一日得罪系滁州。
噫吁嘻!屈原忠臣楚之望,贾谊少年才无俦。
晦之子望俱命世,麒麟头角争崔崷。
时不与兮将柰何,仲渊仲渊勿涕流。

译文

收起展开
唉呀!屈原忠心耿耿却被流放,贾谊才高志远却遭贬谪投闲。
欧阳晦之被远逐流放,王子望无辜身陷囚牢。
古往今来贤才都难免遭遇困厄,出众的才干反而拖累自身,成了招仇的根由。
我的友人李仲渊年少就笃好古道,胸中开阔洒落,遍藏孔子周公的圣贤大道。
挥毫磨墨写下诗文,笔力雄健豪壮,直追古贤的雄浑气象。
年至三十才身着青衫谋得一个低微县尉之职,就像长虬蛰伏在尺寸大的浅水池沼。
他为官清廉爱护百姓,又兼具文武才干,哪料一日无端获罪,被拘押在滁州。
唉呀!屈原是楚国众望所归的忠臣,贾谊少年英才举世无双无人能比。
欧阳晦之、王子望都是当世少有的杰出人才,如同麒麟的头角,峥嵘高耸远超凡物。
时运不肯眷顾又能如何,仲渊啊仲渊,你千万不要为此落泪悲伤。

注释

收起展开
  • 噫吁嘻感叹词,相当于“哎呀”,多用于抒发强烈的愤懑情绪。
  • 累身拖累自身,这里指才干出众反而给自己招致灾祸。
  • 疏落罗孔周胸中开阔洒落,完整掌握孔子、周公的圣贤儒学要义。
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,代指低微的官职。
  • 蛰长虬长虬蛰伏,比喻杰出的人才暂时困在低微的处境中无法施展抱负。虬是传说中带角的小龙。
  • 无俦没有可以相比的同类,形容才干卓绝,举世无双。
  • 崔崷高耸峥嵘的样子,这里比喻人才的品格才干远超凡俗。

赏析

收起展开
这首古体诗风格雄健刚直,完全继承了韩愈一派古文的豪壮气势,开篇接连铺排屈原、贾谊、欧阳晦之、王子望四位古贤蒙冤遭厄的典故,直接点出“才高能累身”的普遍历史规律,先消解友人自我怀疑的情绪,告诉他贤才遭困是古来常事,不必为一时的冤屈过度自责。

诗作后半段转而聚焦李缊本人,从他年少学古、笔力雄健,写到他为官清廉、文武兼备,将他比作暂困浅池的长虬,最后又以麒麟的意象盛赞他的绝世才质,劝慰他不必为一时的时运不济落泪。全诗情感跌宕起伏,既有对世道不公的愤激不平,也有对友人深挚恳切的体恤与鼓励,语言质朴刚劲,没有丝毫雕琢虚浮的痕迹,完全是石介刚直人格的直接投射。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋古文家石介的《徂徕石先生文集》,创作于宋仁宗庆历年间。

当时石介的友人李缊(字仲渊)任地方小官,为官清廉爱民又兼具文武之才,却无端蒙冤被拘押于滁州。性格刚直、推崇儒家道统的石介对友人的遭遇感同身受,满怀愤懑写下这首寄赠诗,既是为友人鸣不平,也以此宽慰身陷囹圄的李缊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: