送路遵谒孔宣公

薄田五顷余,才足共王租。
慈母八十四,发白牙齿疏。
服非帛不煖,半冬无裤襦。
食非肉不饱,杯案惟一蔬。
南陔孝子心,若何为安居。
方冬万木折,北风裂人肤。
冻死不敢言,长涂走崎岖。
二百里见我,寒荄求吹嘘。
顾我正憔悴,念子空勤劬。
阙里有圣孙,佩服诗与书。
孜孜行仁义,阴德及焦枯。
三县十万人,其命绝而苏。
岂使八十老,旨甘不足欤。

译文

收起展开
家中有薄田五顷有余,收成刚够缴纳官府的赋税。
家中老母亲已经八十四岁,头发全白牙齿也已稀疏。
穿的没有丝帛就不暖和,隆冬过半还没有御寒的套裤短袄。
吃的没有肉食就难饱腹,杯盘案上只有一样素菜。
你怀有《南陔》诗所写的纯孝之心,又怎能安然困守家中?
正值寒冬万木都冻得枯折,凛冽北风像要撕裂人的肌肤。
即便冻饿将死也不敢抱怨,长途跋涉走在崎岖的山路上。
你跋涉二百里来见我,就像寒根渴求暖意滋养希望我提携。
可看我如今正处境困顿,感念你这份苦心我却无力相助。
曲阜阙里有孔子的圣裔,素来尊崇研习诗书礼法。
勤勉不懈推行仁义善举,暗中施恩惠及濒临绝境的百姓。
三县境内的十万民众,都靠着他的恩德得以死里逃生。
他又怎会让你那八十多岁的老母亲,连甘美的奉养都得不到呢?

注释

收起展开
  • 共王租缴纳官府规定的赋税。
  • 裤襦指套裤与短袄,是古代普通人冬季必备的御寒衣物。
  • 南陔《诗经·小雅》的逸篇名,内容专写孝子奉养双亲的孝行,后世常用来代指纯孝之心。
  • 长涂即长途,涂通“途”。
  • 寒荄指寒冬里的草根,这里用来比喻身处绝境渴求帮扶的人。
  • 勤劬辛苦操劳的样子。
  • 阙里春秋时期孔子的故居,在今山东曲阜,后世常用来代指孔门故里。
  • 旨甘指美味的食物,常用来指代奉养长辈的甘美膳食。

赏析

收起展开
这首诗是石介现实主义诗作的代表,完全摒弃了宋初西昆体浮靡雕琢的文风,以质朴刚健的白描手法层层铺陈,把路遵家徒四壁、至孝纯良的形象刻画得入木三分。

全诗前半部分极写路遵的贫寒处境,没有刻意渲染悲情,却在平实的叙述中尽显底层孝女的生存艰辛,后半部分转而赞颂孔门圣裔的仁善之举,寄寓了诗人对儒家仁义济世理想的推崇。

作为宋代理学的先驱人物,石介在这首诗里把儒家的孝行、仁道等核心理念落到了具体的民生场景中,没有空泛的说教,情感真挚厚重,体现了宋初古文运动“文以载道”的核心创作主张。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时石介在徂徕山下讲学,是北宋古文运动和儒学复兴的核心人物之一。

诗中主人公路遵是石介的友人,家境极为贫寒,为了奉养年逾八旬的老母亲,不得已远赴曲阜拜谒孔子的嫡裔(时袭封衍圣公)求助,石介深知其孝行可嘉,又自感无力周济,便写下这首赠别诗为他送行,也向孔门圣裔传递了举荐贤孝之人的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: