闻子规

月上半峰峰树碧,子规啼苦月无色。
壮士耳边都不闻,儿女眼中泪自滴。
古人出处非关身,处兮事亲出事君。
服勤至死不敢倦,避劳择逸岂所闻。
我看蜀道诚为难,嗟尔子规何云云。
王尊九折竟叱驭,班超万里图立勋。
乘危蹈险尽臣节,二人至今扬清芬。
我本鲁国一男子,少小气志凌浮云。
精诚许国贯白日,有心致主为华勋。
位卑身贱难自达,满腹帝典与皇坟。
有时愤懑吐一言,小人谤议已纷纷。
宰相宽容天子慈,八年之中三从军。
从军官清吾何苦,嘉州路远尔勿语。
地不为我易其险,我岂守道不能固。
子规子规谩啼绝,断无清泪洒向汝。

译文

收起展开
明月升上山头,漫山树木一片苍翠,子规声声悲啼,连月色都显得黯淡无光。
壮志男儿对这悲啼充耳不闻,只有多愁善感的儿女辈才会忍不住潸然落泪。
古时君子出仕或隐居从来不为自身打算,隐居时尽心侍奉双亲,出仕时全心辅佐君主。
为国勤勉劳作直到死都不敢有丝毫倦怠,哪有听闻过躲避辛劳、选择安逸的道理?
我也知道蜀道行走着实艰难,可叹你子规为何要这般悲啼不休。
汉代王尊行经九折险路,最终叱咤驭车顺利通过,班超远赴万里西域,一心要建立不朽功勋。
他们身处危境历经艰险,竭尽人臣的气节,二人的清名芳迹直到今天还在世间传扬。
我本是山东鲁国的一介男儿,年少时志气高远凌驾于浮云之上。
我精诚报国的心意可以贯穿白日,一心想要辅佐君主建立盖世功业。
奈何地位卑微难以向君主进言自荐,胸中却装满了上古的圣贤典籍。
有时候心中愤懑随口说出一句话,就招来一众小人纷纷造谣诽谤。
所幸宰相宽厚容人,天子也仁慈体恤,八年之间我三次出任军职。
从军的职事清苦我哪里会觉得辛苦,嘉州路途遥远你子规也不必多言。
大地不会为了我把艰险的蜀道变得平坦,我难道会不能坚守心中的正道?
子规啊子规,你就算啼到声嘶力竭也是枉然,我绝对不会为你洒下半滴清泪。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃,传统诗词中常以其啼声凄切,象征羁旅之愁、家国之悲。
  • 出处指出仕为官和隐居不仕两种人生选择。
  • 事亲侍奉父母双亲。
  • 叱驭出自《汉书·王尊传》,指王尊行经九折阪险路,呵斥驭手策马前行,后指不畏艰险、忠心报国的行为。
  • 帝典与皇坟指上古时期的圣贤典籍,此处代指儒家所有治国安邦的经典。
  • 谩啼绝枉自啼鸣到声嘶力竭,谩是徒然、白费的意思。

赏析

收起展开
这首诗彻底颠覆了千年来“闻子规则生悲”的传统文学母题,跳出了羁旅愁思、伤春悲秋的陈旧格局,以雄健刚猛的笔力塑造出一位弘毅守道的志士形象。

诗歌开篇先立对照,将儿女辈闻子规落泪的常态和壮士充耳不闻的异态并举,随后援引王尊、班超两位古代志士的典故,把蜀道艰险的自然意象升华为考验士人气节的精神符号。

后半篇诗人自述生平志向,直陈自己许国的精诚、守道的坚定,最后以断然的口吻回绝子规的悲啼,宣告自己绝不因路途艰险、世俗诽谤而改移心志,全诗意气风发,刚正磅礴,是北宋初年士大夫弘毅人格的鲜活写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元元年(公元1038年),时年三十六岁的石介被任命为嘉州军事判官,赴任途中行经蜀地,听闻历来被视为悲苦象征的子规啼鸣,有感而发创作此诗。

石介是北宋初年著名的古文家、道学先驱,一生力倡儒道,反对浮华文风,支持庆历新政,这首诗鲜明体现了他刚正弘毅的人格特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: