哀邻家

邻家不择医,医无救病术。
朝一医来入,暮一医去出。
有加而无瘳,遑遑不安室。
吁嗟邻翁愚,予为病者恤。
瞽医一日更百千,盲药何能疗沈疾。

译文

收起展开
邻家患病不谨慎挑选医生,请来的医生根本没有治病的真本事。
早晨一个医生进门诊治,傍晚又一个医生被送出门去。
病人的病情只有加重没有好转,全家人惶惶不安坐不住家。
可叹邻翁实在太过愚昧,我真心为患病的人感到忧恤。
一天之内更换成百上千个庸医,盲目的药怎么能治愈积久的重病。

注释

收起展开
  • 瘳病愈,此处指病情出现好转。
  • 遑遑同“惶惶”,心神慌乱不安的样子。
  • 吁嗟古汉语叹词,用于表达惋惜、慨叹的情绪。
  • 瞽医原指眼盲的医生,此处泛指不通医理、没有真才实学的庸医。
  • 沈疾即沉疾,指拖延日久、难以治愈的重病。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录日常生活中的真实事件,语言质朴直白,全无雕琢痕迹,完全体现了石介作为宋初古文运动先驱者崇尚平实、文以载道的创作主张。

全诗因小及大,从邻家乱投医的小事生发议论,没有停留在批判庸医误人的表层,而是暗喻了国家施政如果不能甄别贤愚、选定正确的方略,频繁更换主事者,最终只会让国事日非、积重难返,以生活化的场景承载了深刻的政治讽喻内涵。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗年间石介退居徂徕山期间创作的现实主义讽喻作品。

当时民间普遍存在患病之后不辨医理、盲目频繁更换医生的愚昧现象,石介目睹邻家的真实遭遇,有感于庸医误人、病急乱投医的乱象,写下这首诗针砭时弊,同时也暗讽了当朝施政用人不加甄别、朝令夕改的深层问题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: