观碁

人皆称善弈,伊我独不能。
试坐观胜败,白黑何分明。
运智奇复诈,用心险且倾。
嗟哉一枰上,奚足劳经营。
安得百万骑,铁甲相磨鸣。
西取元昊头,献之天子庭。
北入匈奴域,缚戎王南行。
东逾沧海东,射破高丽城。
南趋交趾国,蛮子舆榇迎。
尽使四夷臣,归来告太平。
谁能凭文楸,两人终日争。

译文

收起展开
人人都称赞自己擅长下棋,唯独我完全不懂弈棋的规则。
我试着坐下来旁观棋局的胜负,黑白棋子的分界是何等清晰分明。
下棋的人运转智谋,用遍奇诡狡诈的手段,彼此的心思凶险倾轧,分毫不让。
可叹啊,在这小小的棋盘之上,哪里值得耗费如此多的心力去筹谋经营。
我多么希望能够统领百万骑兵,身上的铁甲相互碰撞发出铿锵鸣响。
向西边取下叛臣元昊的首级,亲自献到大宋天子的朝堂之上。
向北攻入北方游牧民族的领地,把敌国的君王捆绑带回南方。
向东越过苍茫的沧海,一路攻破高丽的城池。
向南直奔交趾国,那里的蛮人就会抬着棺材出城投降迎接王师。
让四方所有的外族都俯首称臣,得胜归来向天下宣告太平。
谁又能像如今这样,靠着一方楸木棋盘,两个人整日里为了虚浮的胜负争执不休呢。

注释

收起展开
  • 善弈擅长下棋。弈即围棋。
  • 伊句中发语词,指代第一人称“我”。
  • 白黑代指围棋的黑白棋子。
  • 枰围棋棋盘。
  • 元昊西夏开国君主,北宋宝元元年称帝,多次发动对宋战争。
  • 舆榇把棺材装在车子上,古代表示主动请罪、甘愿受罚,此处指敌方开城投降。
  • 文楸带有纹理的楸木,古代制作围棋棋盘的上等材料,此处代指棋盘。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏棋诗清雅闲适的书写范式,通篇充满刚健豪迈的儒家士大夫担当精神,是宋代咏棋诗中极为少见的主战派言志作品。

诗歌前半段先铺陈观棋的直观感受,将弈棋者用尽机谋、彼此倾轧的状态刻画得入木三分,直接表达了诗人对这种在方寸棋盘上虚耗精力的行为的不屑。后半段笔锋陡然一转,完全脱离棋局的场景,以铺排的手法依次铺陈西讨西夏、北擒契丹、东平高丽、南平交趾的宏大军事愿景,气势磅礴,情感浓烈,把个人的人生价值完全和国家的统一安定绑定在一起。最后两句以反问收束,把棋盘上的无谓争执和平定四海的伟业形成强烈对比,既批判了当时朝野上下沉溺弈戏、不思边功的萎靡风气,也直白地抒发了诗人渴望建功立业、扫清边患的爱国壮志,风格刚劲质朴,完全符合石介作为北宋古文运动先驱的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时石介在朝中支持庆历新政,力主改革弊政、整饬边防。

彼时北宋边患频发,西夏李元昊称帝屡次兴兵侵宋,北方辽朝也虎视眈眈索要岁币,而朝中不少官员却沉溺于弈棋宴饮,不思进取,甚至在朝堂之上勾心斗角虚耗国力。石介旁观友人弈棋,由棋盘上的争胜倾轧联想到家国现实,心有所感便写下了这首言志诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: