送张革从道谒千乘县田秘丞京

张生何人者,琅玕满怀抱。
三十命未兴,家贫亲且老。
出门无所适,独守西山操。
饥寒屡侵凌,仁义自充饱。
手里璆琳枝,不换径寸草。
足底麒麟文,不踏荒榛道。
十月客路寒,霜风鸣浩浩。
张生气愈壮,劲发上冲帽。
松筠冻不折,枝叶转青好。
雪深徒三尺,麒麟不受淖。
东方有贤者,开廐纳騕褭。
临风试一鸣,应免编牛皂。

译文

收起展开
张生你是怎样的人啊,高洁的美玉般品格满溢胸怀。
年已三十仕途尚未通达,家境贫寒双亲也已年迈。
出门之后没有别的去处,独自坚守着西山隐士的高洁节操。
饥寒困苦屡次前来侵扰,你却以仁义之道充实自身,甘之如饴。
手中握着美玉般的珍贵枝条,绝不会拿去换取仅径寸的凡草。
脚下踏着麒麟的祥瑞纹路,绝不会踏过丛生杂草的荒僻邪路。
十月的旅途格外寒冷,霜风呼啸声响彻四野。
你的意气反而更加豪壮,刚直的头发几乎要顶起头上的帽子。
松竹在严寒中不会折断,枝叶反而愈发青翠繁茂。
积雪空自厚达三尺,麒麟绝不会陷进泥泞之中。
东方有位贤明的君子,正打开马厩收纳千里马騕褭。
你临风长鸣一声,理应不会被编入凡牛的皂枥之中。

注释

收起展开
  • 琅玕传说中的美玉,这里用来比喻高洁的品格。
  • 西山操指伯夷、叔齐隐居西山守节的高洁操守,代指不随世俗的坚贞品格。
  • 璆琳古代的美玉名,这里代指珍贵不凡的才学。
  • 荒榛杂乱丛生的荆棘野草,代指歪门邪道。
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒不凋,常用来比喻人的坚贞气节。
  • 淖泥泞、泥沼。
  • 騕褭古代传说中的千里马,这里代指才华出众的贤士。
  • 牛皂饲养牛的槽枥,代指凡庸牲畜的行列,比喻庸人的队列。

赏析

收起展开
这首诗是石介“文以载道”诗风的典型代表,通篇没有华丽的辞藻,全以比兴手法层层铺陈,把友人的高洁品格刻画得入木三分。

诗作从开篇的人格总赞,到安贫守道的具体描写,再到旅途严寒中意气愈盛的场景烘托,最后落到对友人得遇赏识的预祝,意象连贯刚健,一气呵成。诗中连用琅玕、璆琳、麒麟、松筠、騕褭等一系列高洁不凡的意象,完全摒弃了送别诗常见的悲愁感伤,充满了刚正质朴的儒者正气,充分体现了石介作为北宋道学先驱的精神气质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋儒学家石介的赠别诗作,收录于《徂徕石先生文集》,是石介送别友人张革前往千乘县拜谒时任千乘县秘丞田京时所作。

石介一生力倡儒家道统,推崇气节操守,反对浮靡的诗风与世风,这首诗既是对友人安贫守道品格的赞许,也寄寓了他对友人此行得遇知己、施展抱负的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: