送范曙赴天雄李太尉辟命其一

石介 · 宋代

吾家泰山徂徕间，浓岚泼翠粘衣冠。
君来访我茅屋下，正值山色含春寒。
终日把酒对山坐，几片山色落酒盘。
峯头云好望无倦，篘里酒多倾不干。
临行再拜殷勤别，请我一言披心肝。
吾贫无钱以赠君，门前峨峨横两山。
愿君节似两山高，眼看富贵如鸿毛。

译文

收起

我的家坐落于泰山与徂徕山之间，浓重山岚泼开翠绿，沾在我的衣帽之上。
你来到我居住的茅屋拜访我，正好遇上山间风物还带着料峭春寒。
我们整日端着酒杯对着山景闲坐，几片山影悠悠飘落进了酒盘之中。
山顶云景美好，眺望多久都不觉得疲倦，酒篘里美酒丰足，倾倒之后也不会干涸。
临走你一再下拜，殷勤向我道别，请让我说出一句掏心掏肺的赠言。
我家境贫寒，没有钱财可以赠你，门前只巍峨横亘着两座青山。
希望你的节操能像两山一样高峻，将世间富贵看得如同轻飘的鸿毛。

注释

收起

辟命古代官府征召授官的命令，这里指聘任。
徂徕山名，在今山东泰安，石介故乡即在此，他长期隐居此处讲学。
浓岚山林中浓重的雾气。
峯头同“峰头”，指山顶。
篘读音chōu，古代滤酒的竹制器具，这里代指酒瓮。
披心肝指说出掏心掏肺的真心话、真挚赠言。
峨峨形容山峰高耸巍峨的样子。

赏析

展开

这首送别诗跳出了传统送别诗抒写离愁的俗套，将重心放在赠言励节上，立意高远，格调刚健。

开篇从自家居处的山水风光写起，“浓岚泼翠粘衣冠”“几片山色落酒盘”两句，化静为动，把无形的山岚山色写得可触可感，颇具生趣，营造出清幽高逸的隐居氛围，也暗合诗人不慕名利的品格。

结尾部分最见精神，诗人不言赠金赠物，转而借门前泰山、徂徕两山起兴，祝愿友人名节崇高、看淡富贵，直白恳切，掷地有声，既表达了对友人的真挚期许，也彰显了自己重气节轻富贵的人生追求，语言质朴无华，却气节凛然，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋儒者石介隐居徂徕山讲学时所作。范曙将要前往天雄军，接受太尉李氏的辟召聘任，临行前专门到石介的居所拜谒，求赠临别之言，石介便作此诗相赠。

石介为人刚正清直，一生重名节、轻利禄，隐居于泰山徂徕之间讲学，这首诗既是送别友人的作品，也是作者自身人格气节的体现。