赠李常李堂

颛顼宅帝丘,放勋葬成阳。
有虞渔雷泽,三帝声汪洋。
圣人遗风烈,生民多材良。
吾宋八十年,贤杰近相望。
黄州号辞伯,两朝专文章。
尚书实大臣,朝廷畏雄刚。
堂堂高夫子,立言肩荀扬。
凛凛李丞相,功业齐萧张。
三人名未泯,相国方腾骧。
又生不世才,李常与李堂。
二子皆绝群,凤凰摩苍苍。
一举一万里,志气不可量。
新文各百首,寒金敲琳琅。
古音抱淳澹,云和与空桑。
豪气迈俦匹,騕褭与飞黄。
千里希一贤,四公乃同乡。
二子复颖耀,士风实深长。
遥知濮水上,千载流声光。

译文

收起展开
上古颛顼帝建都于帝丘,尧帝放勋归葬在成阳。
虞舜曾在雷泽水边捕鱼,三位圣王的恩泽浩荡广博。
圣贤流传下刚劲的风教,当地生民大多才质优良。
我大宋开国八十年以来,贤才俊杰接连不断涌现。
黄州先生号称文坛宗主,两朝之间独领文章风尚。
尚书公是堂堂国家重臣,满朝都敬佩他刚正风骨。
高先生气度恢弘光明,著书立说可与荀况扬雄比肩。
李丞相威严气度凛然,建立的功业能和萧何张良等同。
前三位先贤声名尚未泯灭,当朝相国正仕途腾达声名远扬。
如今又出了世间罕有的奇才,就是李常与李堂两位君子。
他们二人都远超同辈常人,像凤凰展翅直触高远云天。
一飞就能扶摇冲上万里,胸中的志向气度不可估量。
各自有新作百余篇,字句清越像寒金敲击美玉发出声响。
文风秉持古朴冲淡的特质,如同云和、空桑山产出的名琴雅音。
豪迈气度远超同辈友人,就像千里马騕褭与上古名马飞黄。
千里之地才难得出一位贤才,如今四位贤士居然同出一乡。
二位后辈又英才俊逸光耀,当地的儒士风气实在渊源深厚。
遥想濮水的流水之畔,千百年后贤明的光华仍会流传。

注释

收起展开
  • 颛顼上古五帝之一,传说曾建都于帝丘,即今河南濮阳一带。
  • 放勋即尧帝,名放勋,传说葬于成阳,即今山东菏泽东北一带。
  • 有虞即舜帝,姚姓,号有虞氏,传说曾在雷泽水边捕鱼,雷泽位于今山东菏泽鄄城一带。
  • 腾骧昂首奔腾的样子,此处用来比喻仕途顺遂、声名迅速提升。
  • 琳琅古代对美玉的统称,此处用来比喻诗文声韵清越动听。
  • 云和、空桑传说中古代出产制琴良材的两座名山,后世常用来代指古朴雅正的乐声。
  • 騕褭、飞黄都是上古神话传说中的万里名马,此处用来比喻才力超群的杰出人物。

赏析

收起展开
这首诗采用层层铺展的结构笔法,从上古圣王的文脉源头写起,再逐一历数本朝多位乡贤的文章功业,最后落到对李常、李堂二人的称许与殷切期许,脉络清晰连贯,气势充沛刚健。

全诗完全体现了石介一贯倡导的重道统、尚淳厚的文学主张,摒弃了宋初西昆体的浮艳雕琢辞藻,以气骨见长,既彰显了地域文脉数千年传承的厚重感,也寄寓了诗人对北宋中期士风振起、后辈英才辈出的美好期盼。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋古文运动先驱石介的《徂徕石先生文集》,是诗人写给同乡后辈李常、李堂的赠言作品。

石介一生以弘扬儒家道统、砥砺士风为核心己任,他所居的汶阳一带与诗中提及的濮州地域相邻,从上古传说中的圣王到北宋初年,接连涌现出多位功业、文章都堪称表率的乡贤,石介有感于乡梓文脉绵延不绝,对年少有才的李常、李堂寄予极高期许,便创作了这首铺陈文脉、勉励后辈的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: