送李堂病归

春风汶水温,晓日徂徕寒。
之子衔病归,请予开一言。
予知去病术,为子陈大端。
予尝学圣人,试将道比论。
道病非一日,善医惟孔韩。
赏罚绝于周,孔笔诛其奸。
春秋十二经,王道复全完。
佛老炽于唐,韩刀断其根。
原道千余言,生民复眠餐。
道病由有弊,邪伪容其间。
身病由有隙,风邪来相干。
子欲治斯道,绝弊道乃存。
子欲治子身,杜隙身乃安。
此理近古医,吾言有本原。

译文

收起展开
春风吹拂之下汶水暖意融融,清晨初升的太阳照着徂徕山还带着清寒。
你拖着病体将要返乡,临行前请让我赠你几句话语。
我知晓祛除疾病的方法,现在为你陈述其中的核心要义。
我曾经向圣人学习,试着把治身和治道放在一起比照论说。
儒家大道的弊病已经不是一天两天了,最擅长医治道病的名医只有孔子和韩愈。
东周之后礼乐崩坏赏罚失据,孔子作《春秋》用笔讨伐世间奸邪。
《春秋》记述十二公的事迹,完备的儒家王道才得以重新恢复。
佛教和道教在唐代声势大盛,韩愈的论辩像利刃一样斩断了邪说的根基。
他所作的《原道》一千多字,让百姓重新回归正常的生活作息。
大道染病是因为存在疏漏弊端,让奸邪伪说有了容身的空间。
身体染病是因为自身有了缝隙,外感风邪才得以侵入侵扰。
你想要振兴儒家大道,只有杜绝各类弊端大道才能长存。
你想要调养好自己的身体,只有堵塞疏漏缝隙身体才能安康。
这个道理和古代医理十分相近,我的言论都是有根本源头的。

注释

收起展开
  • 汶水河流名,流经今山东泰安一带,是石介家乡的代表性水系。
  • 徂徕山名,在今山东泰安东南,石介曾在此讲学,自号徂徕先生。
  • 之子这位先生,指友人李堂。
  • 孔韩指孔子和唐代文学家、思想家韩愈,二人都是石介推崇的儒家道统传承核心人物。
  • 佛老佛教和道教的并称,石介认为二者是妨害儒家正道的异端学说。
  • 原道韩愈的代表性文论作品,核心主旨是阐明儒家道统,排斥佛老异端。
  • 风邪中医术语,指外感风寒等致病的邪气。
  • 杜隙堵塞疏漏的缝隙。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以医喻道,构思新奇巧妙。诗人没有把赠别的落点停留在关怀友人病情的浅层次,而是打通了治身与治道的逻辑关联,把抽象的儒家道统兴衰的大命题,用日常的医理讲得通俗易懂,毫无晦涩之感。

全诗风格质朴刚健,逻辑层层递进,从孔子作《春秋》治周代之弊,到韩愈作《原道》扫唐代佛老之害,再引申到修身要防邪侵、兴道要绝弊端,环环相扣,气脉充沛。既饱含对友人的真挚劝慰,也鲜明展现了北宋前期儒学复兴运动中,士人以道自任、力挽颓风的精神风貌,是体现宋代理学先驱思想特质的重要文学作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋前期儒家学者石介的赠别名作,创作于石介在徂徕山下居家讲学时期。

当时石介以弘扬儒家道统为己任,力辟佛老邪说,是北宋古文运动和儒学复兴的先驱人物。友人李堂身染疾病告归乡里,石介没有只作普通的养病劝慰,而是借题发挥,将治身养疾和振兴儒道的理念融为一体,写下这首别具一格的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: