刘生病归

泰山山前有琼圃,其中不树蕨与薇。
千头绿竹瑶实甘,百亩玉芝丹粒肥。
麒麟于于凤凰饱,鼓翅奋臆扬清辉。
徂徕山下少耕锄,蒿藜满圃无芳菲。
驺虞不住鸾鸟去,日暮啁啾燕雀飞。
嗟哉刘生失所投,不住泰山徂徕依。
经年采掇不得饱,正是新春癯瘠归。

译文

收起展开
泰山山前有一处美玉装点的园圃,里面不栽种寻常的蕨草和薇菜。
千丛绿竹结出甘美的仙果,百亩玉芝长出饱满红润的芝粒。
麒麟悠然漫步凤凰食足体胖,它们振翅鼓气挥洒出清亮的光辉。
徂徕山下却少有人耕作打理,园子里长满杂草没有半分香花。
瑞兽驺虞不肯停留鸾鸟也远走高飞,黄昏时分只有燕雀在枝头叽叽喳喳乱飞。
可叹刘生你投奔错了地方,既没有留居泰山也没有依托徂徕。
整年在山野间采摘野菜都填不饱肚子,新春刚到就瘦骨嶙峋病倦而归。

注释

收起展开
  • 琼圃用美玉建造的园圃,这里指泰山上传说中的神仙居所,代指理想的修学养德之地。
  • 瑶实美玉般的果实,这里指绿竹结出的仙果。
  • 于于悠然自得的样子。
  • 奋臆鼓起胸膛。臆,指胸膛。
  • 徂徕山山名,在今山东泰安东南,石介曾在此耕读讲学,自号徂徕居士。
  • 蒿藜蒿草和蒺藜,泛指野生杂草。
  • 驺虞古代传说中的瑞兽,象征仁德,这里喻指贤才。
  • 采掇采摘,这里指在山中采集野菜、草药谋生。
  • 癯瘠瘦弱憔悴。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是通篇采用比兴寄托的手法,前后形成强烈的明暗对比。

诗歌前半部分铺陈想象中泰山仙境般的理想境地,物产丰饶、瑞兽安居,象征着政治清明、贤才各得其所的理想社会。后半部分转而描写现实中徂徕山的荒芜景象,杂草丛生、瑞鸟远去,唯有燕雀乱飞,暗喻当时贤才被弃、小人当道的昏暗现实。

诗人借刘生困顿病归的遭遇,既表达了对贫寒士子漂泊无依的深切同情,也暗含了对当朝统治者不能重用儒士、弘扬儒道的批判,全诗语言质朴刚健,完全体现了石介诗文重道、写实的典型风格。

创作背景

收起展开
石介是北宋中期著名的学者、文学家,世称徂徕先生,是宋代古文运动的重要先驱,一生力辟佛老、倡导儒道,长期在泰山、徂徕山一带聚徒讲学。

这首诗是石介晚年退居家乡兖州奉符(今山东泰安)时所作,当时不少贫寒儒士仰慕他的名声,前往泰山、徂徕山一带耕读求学,这位姓刘的儒生便是其中之一,他在山中辗转漂泊多年,生计困顿,最终在新春时节瘦弱病归,石介目睹此事有感而发,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: