读韩文

眇焉五帝上,尝观二典辞。
焕乎三王间,尝观二雅诗。
道德既淳厚,声光何葳蕤。
烈烈日精散,闳闳雷声施。
施焉如飞龙,潜焉如蟠螭。
祖述兼宪章,后世唯吾师。
永言二典往,群言或隳离。
亦既二雅末,六义多陵迟。
寥寥千余年,颠危谁扶持。
揭揭韩先生,雄雄周孔姿。
披榛启其涂,与古相追驰。
沿波穷其源,与道相滨涯。
三坟言其大,十翼畅其微。
先生书之辞,包括无孑遗。
春秋一王法,曲礼三千仪。
先生载于笔,巨细咸羁縻。
杨墨乃沦胥,旷然彰其媸。
佛老亦颠隮,茫然复于夷。
婉婉平蔡画,淮西获以依。
淩淩逐鳄文,潮民蒙其禧。
心将元化合,功与天地齐。
洋洋治世音,磊磊王化基。
悖之则幽厉,顺之则轩羲。

译文

收起展开
遥远的五帝时代,我曾读过《尧典》《舜典》的文辞。
光辉灿烂的三王时期,我曾读过《大雅》《小雅》的诗篇。
那时的道德风气淳厚古朴,声名光彩何等盛大繁茂。
像太阳的光芒烈烈四散,像轰鸣的雷声广布传扬。
舒展之时如飞龙在天,潜藏之时如盘伏的螭龙。
既能传承古道又能效法前贤,后世之人唯有韩愈是我的师长。
自从二典的时代远去之后,各家学说渐渐崩坏离散。
到了二雅创作的末期,儒家六义也多有衰败零落。
此后漫长的千余年里,摇摇欲坠的儒道有谁来扶持?
特立出众的韩先生,有着堪比周公孔子的雄伟姿态。
劈开丛生的荆棘开辟道路,追赶上上古先圣的脚步。
沿着水流回溯到源头,与儒家大道并肩相依。
《三坟》记载的宏大奥义,《十翼》阐发的精微义理。
先生文章中的文辞,全部囊括没有丝毫遗漏。
《春秋》确立的王者法度,《曲礼》记载的三千仪轨。
先生都写入自己的笔端,无论大小全部收揽无余。
杨朱墨翟的学说就此相继沦灭,清晰地彰显出它们的丑陋。
佛老的邪说也随之覆灭,百姓茫然之中回归正途。
稳妥精妙的平定蔡州的谋划,淮西之乱的平定全靠它依托。
凌厉刚正的驱逐鳄鱼的文告,潮州的百姓都蒙受他的福泽。
他的本心与自然元气相合,功绩与天地等高齐平。
洋溢着太平治世的声音,垒筑起帝王教化的坚实根基。
违背他的主张就会沦为周厉周幽王那样的昏君,顺从他的主张就能成为伏羲黄帝那样的圣王。

注释

收起展开
  • 二典指《尚书》中的《尧典》《舜典》,是记载上古尧舜事迹的儒家核心典籍。
  • 二雅指《诗经》中的《大雅》《小雅》,代指儒家雅正的正统诗歌作品。
  • 葳蕤本指草木繁茂,这里形容儒道的声名光彩盛大舒展的样子。
  • 蟠螭古代传说中盘伏的无角龙,这里比喻儒道潜藏未发的状态。
  • 隳离崩坏离散。
  • 陵迟逐步衰败、衰落。
  • 三坟传说中记载三皇事迹的上古典籍,代指最古老的儒家文献。
  • 十翼孔子为《周易》所作的十篇注释传文,又称《易传》,用来阐发《易经》的精微义理。
  • 羁縻本指笼络控制,这里指全部收揽、涵盖无遗。
  • 沦胥相继沦没、消亡。

赏析

收起展开
这首诗是石介儒家道统思想的集中体现,全诗以崇儒尊道为主线,先回溯上古五帝三王时期儒道淳厚的盛况,再铺陈千余年里儒道衰微、异端横行的危局,最终以大量篇幅高度肯定韩愈力挽狂澜的历史功绩,将韩愈抬到了直追周公孔子的道统继承人位置。

全诗风格雄健刚直,语言质朴厚重,完全摒弃了宋初西昆体的浮靡雕琢之风,以极具力量的笔调将韩愈在复兴儒学、排击异端、建立事功等方面的贡献铺陈殆尽,字里行间满溢着作者对韩愈的崇仰之情,也彰显了北宋初期古文运动倡导者们以道自任、担当世教的精神气魄。

创作背景

收起展开
这首诗收录于石介的《徂徕石先生文集》,是他在北宋仁宗庆历年间居泰山讲学时期的作品。

石介是宋初古文运动的核心推动者,一生以接续孔孟儒家道统为己任,极力反对宋初浮靡的西昆体文风,对唐代韩愈力排佛老、复兴儒学的功绩极为推崇,在通读韩愈文集之后便写下这首诗,鲜明亮出了自己崇儒尊道的思想旗帜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: