竹书筒 其一

截竹功何取,为筒妙可谈。
长犹不盈尺,青若出于蓝。
浮薄瓤皆去,嵚崟节独堪。
谁言但空洞,自是贵包含。
虚受殊招损,多藏不类贪。
巾箱经谩五,谤牍箧空三。
泪有湘妃洒,书疑禹穴探。
质曾冒霜雪,价本擅东南。
陨箨遗轻粉,移根破冻岚。
龙音终不死,凤实尚余甘。
仆陋我为贵,彫锼彼合慙。
居常置几桉,出或系騑骖。
唱和友朋倦,提携童仆谙。
纯姿斥丹漆,美干敌楩枏。
其直如周道,虚心学老耼。
吾徒正得用,诗笔战方酣。

译文

收起展开
截取竹子能有什么功用,做成书筒的妙处实在值得称道。
长度还不到一尺,竹色青翠比原生的竹子还要鲜亮。
轻浮的竹瓤全都被剔除,高挺坚实的竹节独自完好留存。
谁说它只是中空无用,最可贵的品性本就是包容万物。
虚空纳物完全不会招致损害,藏纳典籍再多也绝非贪求财物。
比起古人巾箱里藏的五经,它装的书卷远超五部,更不会像装谤书的箱子那样最终空无一物。
竹身仿佛还留着湘妃洒下的斑痕,筒中藏的书卷珍贵得像是从禹穴中探取的上古典籍。
它的质地曾经在霜雪之中历练,竹材的价值本来就冠绝东南之地。
剥去竹壳还残留着表层的细粉,当初竹根破土时曾冲破寒冬的山雾。
竹的气韵始终鲜活不衰,竹实的清甘余味至今留存。
旁人把它当作粗陋器物,我却视之为珍宝,那些刻意雕琢的工艺品在它面前都该自愧不如。
平日里它就放在桌案之上,外出时也可以拴在车驾的旁马身上随行。
友朋之间唱和往来的诗作堆满它,就连随行的童仆都熟知如何提携搬运它。
它保有天然的质朴姿态,拒斥华美的红漆装饰,优良的材质足以和名贵的楩楠木材相比。
它的品性端直如同周王朝的正道,中空虚心就像老子倡导的谦退修养。
我们这些读书人正该好好用它,如今提笔创作的兴致正浓。

注释

收起展开
  • 嵚崟本指山势高峻的样子,这里形容竹节坚挺硬朗。
  • 巾箱经谩五典故出自《南史》,南齐衡阳王萧钧把五经抄录放在小巾箱中,方便随身携带阅读。
  • 谤牍箧空三典故出自《战国策》,魏国大臣乐羊攻下中山,魏文侯拿出一箱子毁谤他的书信给他看,这里反用其意,说书筒不会用来收纳谤书。
  • 禹穴相传夏禹藏书的洞穴,在今浙江绍兴会稽山,代指藏有上古珍稀典籍的地方。
  • 陨箨脱落的竹壳,这里指剥去竹的外皮。
  • 彫锼刻意雕刻镂饰,指人工过度雕琢的工艺。
  • 騑骖古代车驾外侧的两匹马,代指随行的车马。
  • 楩枏楩树和楠树,都是古代公认的名贵优良木材。
  • 老耼即老子李耳,相传他主张虚心谦下、守柔守虚的处世哲学。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全程紧扣竹书筒的材质、形制、功用展开描写,没有一句脱离所咏之物,却句句都暗合君子的人格理想。

诗人没有把竹书筒当成普通的文房器物来写,而是逐层赋予它虚心、包容、正直、质朴、耐霜雪等品格,把日常器物和儒家倡导的君子德行完全对应起来,体现了宋初理学发蒙时期,文人从日常事物中参悟儒道的典型创作思路。

全诗语言质朴刚健,完全没有西昆体堆砌辞藻、用典浮艳的弊病,用湘妃泪、禹穴藏书等典故都贴合竹的属性,毫无生硬之感,最后落到读书人以质朴器物自励、笔耕不辍的人生态度,把咏物的格局从器物层面提升到了精神层面。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期古文运动先驱、理学发蒙人物石介的咏物代表作,收录于《徂徕石先生文集》卷三。

石介一生力倡儒道,反对浮华雕琢的西昆体文风,这首诗作于他在徂徕山授徒闲居时期,日常使用竹制书筒收纳文稿典籍,有感于器物特性与君子品格的契合,便写下这组咏物诗以明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: