竹书筒 其二

达者创奇制,霜圆断竹寻。
苍筤破云色,萧瑟移风音。
径寸不为短,探幽乃觉深。
中间自空洞,枝干何嵚崟。
投恐成龙去,吹还作凤吟。
棱棱人有节,窍窍物无心。
俭朴他难比,提携力易任。
绝姿古皇道,虚受圣人襟。
或贮谏官草,多收女史箴。
筒兮用可贵,吾不换南金。

译文

收起展开
通达的智者创制出奇妙的器物,循着覆着霜色的浑圆竹材截断加工。
青苍的竹身带着刺破云色的清翠,摇动时便转出萧瑟的风鸣之声。
直径仅有一寸不算短小,探入内里才觉空间幽深。
筒身中间本就虚空通透,竹的枝干姿态是那般高峻挺拔。
抛掷出去恐怕会像上古神竹那样化龙飞去,吹之便会传出如同凤鸣的清响。
棱角分明正对应士人持守的气节,多窍的形制正象征着外物无偏的本心。
这般俭朴的特质其他器物难以比拟,随身携带也毫不费力十分轻便。
它超凡的姿质契合上古帝王的治道,虚空纳物的特性暗合圣人的襟怀。
它可以存放谏官的奏疏草稿,也适合收存《女史箴》这类劝诫名篇。
这竹书筒实在是太过珍贵,我绝不会用它去交换价值连城的南金。

注释

收起展开
  • 苍筤指青绿色的新生竹子,此处代指竹书筒的竹质本体。
  • 嵚崟形容山势高峻的样子,此处用来形容竹材挺拔高耸的姿态。
  • 棱棱形容棱角分明的样子,也用来比喻人品格端方有气节。
  • 女史箴西晋张华所作的劝诫类名篇,此处代指所有劝人向善、恪守儒道的诗文作品。
  • 南金出自《诗经》,指南方出产的黄金,后世用来代指极其贵重的财物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代儒家咏物诗,全程围绕竹书筒的物理特性展开描摹,却句句不脱离士人的人格理想,物与我完全交融,没有丝毫生硬的比附痕迹。

诗作从竹书筒的取材、外形、声响、结构一路写下去,逐步引申出持节、虚怀、尚俭、纳谏等多重儒者核心价值,最后以不肯换南金的表态收束,将竹书筒的精神价值推到远超世俗珍宝的高度,充分体现了石介作为北宋道学先驱的人格追求。全诗语言质朴厚重,和诗中赞颂的竹书筒特质形成了完美的互文呼应。

创作背景

收起展开
这首五言咏物诗创作于北宋庆历年间,当时石介在徂徕山讲学,同时积极参与庆历新政的相关舆论宣传,以儒家道统继承者自居,力倡敦朴尚节的士风。

石介一生反对浮靡浮华的文坛与官场风气,刻意通过咏叹日常器物寄托自身的儒者理想,《竹书筒》组诗正是他这类创作的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: