送奉符县监酒税孟执中借职

东西两处各天涯,去国还乡喜又嗟。
邹峄山藏孟子宅,海棠花落蜀王家。
深知周道非彝酒,可罪唐臣乞税茶。
三载此心无一事,闻经绛帐日常斜。

译文

收起展开
你我从前分居东西两地远隔天涯,如今你离开京师返回故里,我心中既欣喜又嗟叹。
奉符境内的邹峄山藏有孟子的旧居,此地风物清幽,早已不是当年后蜀的海棠旧苑。
你深明周代的治国大道,本就反对过度饮酒的弊政,完全可以追责唐代朝臣妄立茶税的不当之举。
你在此地任职三年心境清净无俗事缠身,平日里在讲席前研经论道,常常不知不觉日影西斜。

注释

收起展开
  • 监酒税宋代地方官职名,负责监督管理当地酒务税收的事务。
  • 借职宋代低级武阶官名,属于未授实差的借补官职,常作为基层差遣的身份。
  • 邹峄山又称峄山,在今山东邹城东南,相传是孟子的故乡,是儒家文化的重要地标。
  • 彝酒出自《尚书·酒诰》,指经常饮酒、过度饮酒,周代将禁酒作为重要的治国政令。
  • 绛帐东汉经学家马融讲学时常设绛色纱帐,后世便以绛帐代指师长讲学的讲席。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的伤感情调,将乡谊、儒道期许与对友人的勉励融为一体。

全诗用典贴切自然,颔联紧扣奉符县的地理人文特征,拈出孟子故居的典故,暗合友人的孟姓身份,用典巧妙不着痕迹。颈联援引周唐两代的酒税、茶税典故,点明监税官职的职责边界,暗含对友人恪守儒家治道、不盘剥百姓的期许。尾联落笔于友人从容治学的清雅状态,消解了基层监税官职的琐碎感,凸显出二人共同尊奉的儒学理想,情感真挚厚重,是北宋中期儒者送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历初年石介所作的送别赠行诗。

友人孟执中以借职的身份出任奉符县监酒税一职,奉符县地处今山东泰安境内,毗邻石介的家乡兖州,石介与孟执中素来交好,便写下这首诗为友人赴任送行,诗中既寄寓了同乡之谊,也暗含了对友人清廉履职、尊儒重道的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: