左绵席上呈知郡王虞部

何事相逢悲喜并,倏然相别二周星。
主人鬓发无多白,幕客襴衫依旧青。
目极同思故山断,涕危共在异乡零。
阶前丝竹虽嘈杂,不似南湖湖上听。

译文

收起展开
为何相逢之时悲喜交织,转眼间我们已经分别了整整二十四载。
身为知州的您鬓发已经剩不下多少黑发,我这个作客的士人身上的青襴衫却还和从前一样。
极目远眺我们一同思念着远隔千山的故乡,飘零在异乡的人都忍不住将涕泪洒落。
台阶前的丝竹音乐虽然热闹喧杂,却完全比不上我们当年在南湖上聆听的乐声。

注释

收起展开
  • 左绵古地名,即绵州,今四川省绵阳市,因绵水曲折绕城而得名。
  • 虞部宋代官署名,属工部,这里代指担任虞部郎官职的王姓知州。
  • 二周星周星即岁星,岁星十二年在天空循环一周,二周星指代相隔二十四年。
  • 襴衫唐宋时期士人、低级官吏常穿的青色正式服装,是古代读书人的典型标识。
  • 丝竹对弦乐器和竹制管乐器的统称,这里代指宴席上演奏的宴乐。

赏析

收起展开
这首七律开篇直抒胸臆,直接点出久别重逢时悲喜交加的复杂心境,将二十余年的岁月沧桑一笔带出,没有多余修饰却情感厚重沉实。

中间两联从彼此的形貌境遇落笔,先写友人鬓发渐白、自己青衫依旧的落差,暗合二人仕途境遇的不同,随后又转向二人同怀乡思、共漂异乡的共情,将同是天涯沦落的惺惺相惜写得真切动人。

末联以反衬手法收束,眼前宴席上的丝竹喧闹,非但没有消解二人的愁绪,反而更衬出他们对当年南湖旧游的深切怀念,将思乡怀旧的情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历前后,是石介旅居蜀地左绵时,在当地知州举办的宴席上写给旧友的投赠七律。

诗题中的“知郡王虞部”指时任左绵知州、官居虞部郎的王姓友人,二人阔别二十余年意外在蜀地相逢,半生漂泊的感慨一时迸发,便写下了这首情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: