送李堂伯升病归

经年吾圃采珠玑,无限愁肠对落晖。
绿竹实疏凤凰瘦,玉芝粒小麒麟饥。
不因芳草伤春哭,正是东风感疾归。
只有文章满君腹,身虽癯瘠道全肥。

译文

收起展开
这些年你在我的学圃中一同研习品鉴经典诗文,此刻面对落日余晖,心中满是不尽的离愁别绪。
绿竹结出的果实稀疏,使得栖身的凤凰身形消瘦,玉芝生出的籽粒细小,让瑞兽麒麟也忍饥挨饿。
你并不是因为望见芳草生发就生出伤春的悲泣,恰恰是趁着春风和煦抱病辞官返乡。
你的腹中满是锦绣文章与圣贤之学,身形虽然清瘦羸弱,所秉持的儒家大道却丰盈饱满。

注释

收起展开
  • 采珠玑采摘珍珠,这里比喻共同搜求品鉴诗文、研习儒家经典要义。珠玑,原指珍贵的珠宝。
  • 落晖落日的余晖,即夕阳。
  • 玉芝古代传说中的仙草,这里代指高洁珍贵的事物。
  • 麒麟传说中的祥瑞之兽,这里用来比喻品行高洁的贤士。
  • 癯瘠清瘦瘦弱,此处指友人患病后身体消瘦的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以比兴寄托为核心手法,意蕴厚重深远。

颔联以凤凰、麒麟喻指友人与一众贤德之士,将贤才困顿失意的处境,转化为“绿竹实疏”“玉芝粒小”的奇幻意象,暗喻当时朝廷对贤才的供养不足、重视不够,委婉寄托了诗人对现实的不满。尾联笔力一转,盛赞友人满腹才学与充盈的道业,点明“道肥”的核心主旨,凸显出北宋儒家学者重道轻身的价值取向,格调昂扬刚正,全无送别诗常见的衰飒低迷之气。

创作背景

收起展开
石介是北宋中期著名学者、古文运动的重要倡导者,也是宋代理学的先驱人物,曾在徂徕山聚徒讲学,名重一时。

这首诗是他写给友人李伯升的赠别作品,李伯升与石介交谊深厚,因身染疾病无法继续履职,决意辞官归乡,临行前石介作此诗相赠,既抒惜别之意,也暗含对当时贤士处境的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: