招张泂明远

君言下第我西飞,执手都门泪满衣。
万里得归头半白,经年相别道应肥。
火钻欲遍龟难死,竹实犹多凤不饥。
暂到东山慰愁抱,春秋之学说深微。

译文

收起展开
你说科举落第我将西行,我们在京都城门执手道别,泪水沾湿了衣襟。
我跋涉万里归来头发已经半白,我们分别多年,想来你修养的道义应当更加醇厚充盈。
即便用火钻灼烧无数次,神龟也难以死去,林间竹实尚且丰足,凤凰绝不会忍饥挨饿。
你暂且到东山来宽慰我愁闷的心怀,我们一同研讨《春秋》学说的幽深精微义理。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也叫落第,指应试者没有考中。
  • 都门北宋都城汴京的城门,这里代指京城。
  • 火钻古代灼龟占卜的工具,这里代指人生经历的严酷磨难。
  • 竹实竹子结的果实,传说为凤凰的专属食物,这里代指足以安身的生活物资。
  • 春秋之学研究儒家经典《春秋》的经学学问,是宋代儒学的重要分支。

赏析

收起展开
这首诗通篇饱含真挚的友人交谊,开篇从二人过往执手道别的场景写起,将落第的失意与宦游的漂泊之感融在满衣泪水中,情绪沉挚动人。

中间两联巧用典故,以神龟难死喻人历经磨难而意志弥坚,以凤凰不饥喻君子身处困厄也能守道自持,既宽慰了落第的友人,也彰显了二人作为儒者的立身准则。

末尾直接点明招邀的本意,跳出普通赠别诗的伤感情绪,落脚于共同研经论道的精神追求,尽显北宋前期士大夫重道义、轻功名的开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是石介写给友人张泂的寄赠招邀之作。

张泂字明远,是当时恪守儒道的在野士人,曾参加科举落第,石介彼时从外任返归京师,感念二人多年的交谊,便写下这首诗招邀友人前来相聚,共同研讨儒家经学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: