送弟及之就彭门侍养

城南车骑晓骎骎,欲去重留酒屡斟。
惜尔浪浪辞我泪,感予切切恋亲心。
庭闱最乐无妨学,风月余闲岂废吟。
别后不忧书信少,但闻为善是嘉音。

译文

收起展开
城南的车马在破晓时分疾驰,你将要动身我再三挽留,一次次把酒斟满。
心疼你辞别我时滚滚落下的泪水,我也深深被你眷恋双亲的心意打动。
在父母身边承欢尽孝也不妨碍治学,风月闲暇之时更不要荒废了吟诗的雅兴。
分别之后我不担心你寄来的书信太少,只要听闻你行善的消息就是最好的音讯。

注释

收起展开
  • 骎骎形容车马快速行进的样子。
  • 彭门古地名,即彭城,今江苏徐州一带。
  • 庭闱原指父母居住的内室,后借代指父母双亲。
  • 嘉音美好的音讯,即佳音。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作伤离怨别的俗套,没有堆砌离愁别绪的陈词,通篇以真挚醇厚的家风教化贯穿,手足情深与劝善勉学的心意完全交融在一起。

全诗语言质朴沉挚,首联写送别饯行的场景,把不舍之情倾注在反复斟酒的细节里,颔联双向共情,既怜惜弟弟的离别之泪,也肯定他奉养双亲的孝心,颈联叮嘱弟弟侍亲之余不忘治学吟咏,尾联更是将期许落到“为善”二字,足见石介作为一代名儒的立身准则,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却字字发自肺腑,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者石介的送别诗作,石介字守道,世称徂徕先生,是北宋庆历年间古文运动的重要推动者,以刚直守道、重视家风教化著称。

石介的弟弟石及之即将前往彭门(今江苏徐州)侍奉在当地寓居的长辈,石介不舍之余写下这首赠别诗,既抒发手足离别之情,也寄寓了对弟弟修身向学、笃行向善的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: