送冯司理之任彭州

李白诗中蜀道难,把诗试读泪汍澜。
江形诘曲千回折,岭路崚嶒万屈盘。
登陟去年腰仅折,追思今日鼻犹酸。
此行君不同屯蹇,五马相知旧长官。

译文

收起展开
李白诗作里曾慨叹蜀道通行艰难,我试着把这首诗吟诵一遍,不由得泪水纵横。
蜀地的江流形态迂回曲折千回百转,山间的道路高峻不平,万处弯折盘旋。
去年我曾经跋涉过这一带山路,累得几乎要把腰折断,如今回想起来,鼻子还泛着酸楚。
你这次赴任不会遭遇当初那样的困顿坎坷,彭州的知州是和你相知的旧日长官,定会多加照拂。

注释

收起展开
  • 冯司理官职称谓,司理即司理参军,宋代各州掌管狱讼审讯的属官。
  • 汍澜形容泪水流淌纵横的样子。
  • 诘曲也作诘屈,指水流迂回曲折的样貌。
  • 崚嶒形容山势高峻突兀,路面凹凸不平。
  • 登陟陟意为登高,登陟即攀登跋涉山路。
  • 屯蹇本为《周易》中的两个卦名,后用来指代困顿、坎坷、不顺遂的境遇。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以五马作为州郡长官(即知州)的代称。

赏析

收起展开
这首诗一反多数送别诗的离愁俗套,开篇便借李白《蜀道难》的经典典故切入,直接点出蜀道之艰险,以自身亲历的跋涉体验强化蜀道难的真实感,情感真挚毫无虚饰。

全诗前六句极言蜀地路途的曲折高峻,以及自己过往行经此处的酸楚感受,层层铺垫之后末句陡然翻转,点明友人此行并无困顿之忧,旧长官相知相惜,将原本满溢的担忧转化为温厚的宽慰,章法顿挫有致,语言质朴沉实,完全符合石介诗文重理尚实的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是石介为送别友人冯氏赴彭州司理参军任所作的赠别诗。

彭州地处蜀地,即今四川彭州一带,路途素来以艰险著称,石介此前曾有入蜀游历的经历,深知蜀道跋涉之苦,故而在友人赴任前作诗相赠,既述己身亲历之感,也寄寓宽慰祝愿之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: