闻雁

何处惊飞起,雝雝过草堂。
早是愁无寐,忽闻意转伤。
良人沙塞外,羁妾守空房。
欲寄回文信,谁能付汝将。

译文

收起展开
不知从何处惊起的群雁缓缓飞来,和鸣之声掠过我居住的草堂。
我本来就满怀愁绪辗转难眠,忽然听到雁鸣心中更添悲伤。
我的丈夫远在沙漠边塞戍守,留我这个羁居的妇人独守空房。
想要寄出织满情意的回文书信,可谁又能替我把信交到他手上?

注释

收起展开
  • 雝雝原本形容鸟类鸣声和谐的样子,此处特指雁群和鸣的声响。
  • 良人古代妻子对丈夫的传统尊称。
  • 沙塞沙漠边塞,泛指西北边疆的戍守之地。
  • 羁妾羁居异乡的妇人,此处是诗人的自谦自称。
  • 回文信典故出自前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄给远谪的丈夫窦滔,后世代指妻子寄给丈夫、情意绵密的书信。
  • 付汝将托付给你(指飞雁)代为传送。

赏析

收起展开
这首五言律诗以“闻雁”为核心线索,全程紧扣思妇的心理活动层层推进,没有多余的景物铺陈,情感流露自然真切。

开篇从雁飞雁鸣的实景起笔,顺势带出自身本就愁闷难眠的状态,雁声非但没有带来远人的音讯,反而将积压的思念愁绪推到顶峰。

诗中化用鸿雁传书与苏蕙回文的两个经典典故,却没有丝毫书袋堆砌的痕迹,反而将普通思妇的绝望感写得入木三分:连向来被认为可以托寄书信的大雁,都找不到托付的门路,足见二人相隔之远、音信断绝之久,质朴浅白的语言背后是沉郁绵长的思念,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗的作者侯氏是北宋时期的女诗人,相传其丈夫随军远戍西北边塞,多年音信断绝,侯氏独处故里,日夜牵挂远在边疆的亲人。

某一日她听到空中飞过的雁群鸣声,触景生情,联想到古有鸿雁传书的典故,却连托人捎信的门路都找不到,满心积压的愁怨便化作这首质朴沉挚的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: