天平山

万物天地间,或有奇胜迹。
见赏能几人,不止今与昔。
吴门多好山,天平为峻极。
旦暮常白云,表里皆珍石。
烟岚十里光,松桂四时色。
我因一纵游,烦襟为开释。
感古怀君子,翻然长太息。
乐天赏云泉,诗章何历历。
垂今数百年,继者漠然寂。
间遇希文来,双旌守乡国。
行春三让原,吟哦尽所得。
子美天与才,寻幽多采摭。
赋百五十言,平地黄金掷。
三贤固有名,山亦资辉赫。
此去还几年,不逢好事客。

译文

收起展开
天地之间万物纷繁,总有不少奇异绝胜的古迹名胜。
能真正赏识发掘它们的人又有多少,这种情况古往今来从来如此。
吴地一带多有名山,天平山是其中最为高峻的一座。
从早到晚白云萦绕山间,山的里外都遍布珍稀怪石。
山雾绵延十里漾着清光,青松桂树四季都有秀色。
我趁着这次尽兴游览,郁结的烦闷胸怀全然舒散开来。
追念古事怀想前贤,不由得怅然长叹。
当年白居易来此赏玩云泉,留下的诗篇至今清晰分明。
从那时往下数过了数百年,后继赏景题诗的人寥寥无声。
后来范仲淹回到家乡任职,出行仪仗鲜明镇守故土。
巡行春野走到三让旧址,一路吟咏收获了满袖诗情。
苏舜钦有着天赋的诗才,探寻幽景搜罗了诸多素材。
写下一百五十言的长诗,字字都像在平地上抛掷黄金。
三位先贤固然各有盛名,天平山也借他们的光彩声名煊赫。
从那之后又过了许多年,再也没有遇到懂山惜景的游客。

注释

收起展开
  • 奇胜迹奇异绝胜的名胜古迹。
  • 吴门苏州的古称,因春秋时吴国建都于此得名。
  • 峻极形容山势高峻到极点。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的雾气。
  • 烦襟烦闷郁结的胸怀。
  • 太息长叹。
  • 乐天唐代诗人白居易的字,他曾任苏州刺史,多次游览天平山。
  • 希文北宋名臣范仲淹的字,他晚年曾在家乡苏州任职。
  • 双旌古代地方长官出行时的仪仗旗帜,代指州郡长官的身份。
  • 采摭拾取、搜罗,这里指搜集创作素材。
  • 三贤指前文提到的白居易、范仲淹、苏舜钦三位都曾为天平山留下佳作的先贤。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通山水纪游诗只重写景的范式,将自然景观与人文传承紧密结合,结构层层递进脉络清晰。开篇先以议论起笔,点出世间奇景难遇赏音的普遍规律,为天平山的出场做足铺垫,随后正面描摹天平山的核心特质:白云常绕、怪石遍布、松桂四季常青,寥寥数笔就勾勒出吴中第一山的清奇风骨。

诗作后半部分转入人文怀想,依次梳理白居易、范仲淹、苏舜钦三位前贤与天平山的渊源,点出“人以山留迹,山以人增辉”的核心主旨,将自然胜景的审美价值和人文积淀的历史价值融为一体。全诗语言质朴厚重,没有雕琢的华丽辞藻,却在纪行、写景、怀古的流转间,流露出诗人对家乡山水的挚爱,以及对前贤风流远去的淡淡怅惘。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋仁宗年间,是范师道登临吴中名胜天平山的纪游作品。

天平山位于今江苏苏州,是浙西吴中丘陵的名山,因山顶平正、常有白云缭绕也被称为白云山,唐代以来就有不少文人登临题咏,北宋时更是因为范仲淹家族葬于此地,成为当地极具人文分量的文化地标。范师道本身是苏州籍的官员,宦游归乡期间探访天平山,追怀曾为这座山留下名篇的三位前贤,写下这首咏叹山水与人文的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: