鸿沟

置俎均牢彘,峨冠信沐猴。
方矜几上肉,已堕幄中筹。
海岳归三尺,衣冠閟一丘。
路人犹指似,山下是鸿沟。

译文

收起展开
鸿门宴上把猪牲等祭品摆上食案,头戴高冠的项羽实在是像猕猴戴帽徒有其表。
他正自夸案板上的肥肉唾手可得,却早已落入对方军帐中的筹谋算计。
四海山河最终归于持三尺剑的刘邦,项羽的衣冠身躯早已埋入幽暗的土丘。
过往的路人还在指着遗迹指点,说那山脚下就是当年楚汉分界的鸿沟。

注释

收起展开
  • 置俎摆放祭祀、宴饮用的礼器食案,这里化用鸿门宴相关典故。
  • 牢彘祭祀用的猪牛羊等牲畜,这里代指鸿门宴上的肉食,暗指项羽一度视对手为砧上鱼肉的心态。
  • 沐猴即猕猴,典出《史记·项羽本纪》“人言楚人沐猴而冠耳”,讽刺项羽徒有霸主外表,缺乏深谋远虑。
  • 几上肉案板上的肉,比喻处于任人宰割境地的人,这里指项羽一度自负以为刘邦已是囊中之物。
  • 幄中筹军帐中的谋划,这里指张良、陈平等刘邦麾下谋士定下的计策。

赏析

收起展开
这首咏史诗用典密致而贴切,几乎每一句都紧扣楚汉相争的核心史事,没有空泛的议论。

全诗以史家的冷峻视角,逐层拆解项羽失败的必然性:从他性格上的虚浮骄矜,到战略上的短视疏漏,最终落到身死国灭的结局。最后以路人指认遗迹的生活化场景收束,说明历史的评判从来都不在一时的胜负,而在千百年后世人的共同记忆,立意沉实厚重,毫无空疏浮艳之弊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、文学家刘敞的咏史怀古代表作。刘敞精通两汉史事,曾出使契丹,在地方任上多有游历,途经楚汉相争的古战场鸿沟时,有感于项羽由盛转败的历史教训,写下这首作品。

鸿沟位于今河南荥阳,是当年楚汉相争时划定的临时分界线,后世常以此代指两方对峙的分界,历来是文人咏史的经典题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: