咏濯缨亭

西园胜迹名天下,唐相经营用意工。
岛屿回环压湖面,楼台重复倚云空。
濯缨泉洁存遗迹,促轸亭空想旧风。
公暇未应无客会,春游更喜与民同。

译文

收起展开
西园这处名胜古迹声名传遍天下,是唐代名相精心营建,构思十分精巧。
湖中岛屿回环错落仿佛轻压在湖面之上,层层叠叠的楼台高耸,仿佛依傍着云空。
清澈的濯缨泉还留存着古时的遗迹,促轸亭中空寂,让人遥想当年的流风余韵。
公务之余本就不该没有友人宾客一同聚会,春日出游最欣喜的是能和百姓同享欢乐。

注释

收起展开
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原指洗涤冠缨,后常用来指代超脱尘俗、清高自守的志趣。
  • 促轸轸是古代琴上的转轴,促轸指拧紧琴弦调弦,此处代指亭中昔日抚琴奏乐的雅事。
  • 公暇处理公务的闲暇时间。
  • 唐相此处指唐代名相裴度,他曾在洛阳营建著名的园林绿野堂,是西园这类唐代名园的典型营建者。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由眼前胜景追溯历史旧迹,最后落到为官者与民同乐的主旨上,毫无空洞说教之感。

诗歌前两联极写濯缨亭一带的景观之盛,岛屿回环、楼台凌云,将湖园的开阔精巧描摹得如在目前,对仗工整,意象鲜活。中间两联由景及史,借濯缨泉、促轸亭两个核心意象吊古怀人,给实景添上了厚重的历史感。末尾笔锋一转,将个人游赏的闲情升华为与民同游的喜乐,尽显仁厚为官的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家程颢、程颐的父亲程珦出任地方知州期间所作。

程珦为官清正仁爱,常于公务之余探访当地名胜,濯缨亭所在的西园是唐代遗留的老牌园林名胜,相传曾由唐代名相裴度主持营建,程珦春日率众游赏此地时有感而发,写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: