塞下曲 其一

老上焚庭后,昆邪右衽时。
休开小月阵,罢祷拂云祠。
徒觉筋竿劲,宁闻羽檄驰。
祁连皆积雪,渠答夜应施。

译文

收起展开
匈奴老上单于的王庭被汉军焚毁之后,正是昆邪王率部归降、改穿中原服饰的和平时节。
再也不用布设小月氏那样的作战军阵,也不必前往拂云祠祈祷战事顺遂。
只觉边塞的强弓筋杆愈发刚劲趁手,哪里还能听到告急的羽檄飞马奔驰的声响。
祁连山一带到处都覆盖着皑皑积雪,夜间也应当布设好渠答这类防御工事。

注释

收起展开
  • 老上指匈奴老上单于,西汉初期匈奴的核心首领,曾与汉朝发生多次大规模军事冲突。
  • 焚庭指汉军出击匈奴、焚毁匈奴王庭的军事行动,史载汉军曾多次深入漠北击破匈奴核心驻地。
  • 昆邪即昆邪王,匈奴重要首领,汉武帝时期率部众数万归降汉朝。
  • 右衽衣襟向右掩,是中原华夏民众的典型服饰特征,此处指昆邪王归降后改从中原习俗。
  • 小月阵代指边塞的作战军阵,小月即小月氏,是古代河西地区的游牧部族。
  • 拂云祠唐代边塞著名祠庙,旧址在今内蒙古五原境内,古时边将出征前常在此祈祷战事顺利。
  • 筋竿指用兽筋加固的强弓,是古代边塞最重要的作战兵器之一。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,代表军情十万火急。
  • 渠答古代边塞防御设施,是一种带有尖刺的铁制障碍物,用来阻挡敌军骑兵冲锋。

赏析

收起展开
这首诗通篇以汉代史事喻本朝边事,用典密集却毫无堆砌之感,开篇直接截取汉代对匈奴作战取得决定性胜利、部族归降的历史节点,奠定了全诗休兵息战的核心基调。

全诗没有直接铺陈战争的惨烈,反而处处以“休开”“罢祷”“宁闻”等词传递出对和平环境的珍视,末尾两句笔锋一转,点明即便在和平时节也不能废弛边防,要趁着寒天积雪的地利布设防御工事,体现出作者作为资深政治家清醒务实的边防认知,跳出了普通边塞诗一味主战或者一味反战的二元对立格局,立意极为深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博所作的边塞咏史组诗《塞下曲》的第一篇,创作于仁宗至神宗在位期间。

文彦博一生历仕四朝,多次参与北宋西北、北部边防事务的核心决策,对边塞战守情势有着极为深刻的体察,这首诗借汉代与匈奴交往的史事寄寓自身的边防理想,反对穷兵黩武,主张在休兵安民的前提下做好必要的防御准备。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: