送分司少卿归洪井 其一

囊奏祈分务,纶恩宠亚卿。
挥金还故里,脱屣谢浮荣。
彩服趋庭学,彤襜解榻迎。
送言慙有味,何有答希声。

译文

收起展开
你上奏朝廷请求出任分司闲职,天子降下恩宠加封你为少卿。
像汉代疏广散金般荣归故里,轻易抛却世俗虚浮的荣华功名。
身着彩衣归家向长辈修习礼义,地方官员也会以礼相待热情相迎。
我自谦赠别之语难言深厚韵味,又哪有佳作能配得上你这般高妙风节。

注释

收起展开
  • 分务指请求担任分司闲散官职,不必处理繁杂政务。
  • 纶恩皇帝降下的恩泽,纶是古代帝王诏令的代称。
  • 亚卿即少卿,为九卿的副职,此处对应友人所任的分司少卿官职。
  • 脱屣脱掉鞋子,比喻对事物毫不留恋,可以轻易舍弃。
  • 浮荣虚浮的荣华富贵,世俗追逐的功名利禄。
  • 彤襜红色的车帷,代指地方官员的车驾。
  • 解榻典出东汉陈蕃为贤士徐稚特设卧榻,离开后就悬挂起来,后世以此指代礼敬贤士。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别作品的凄恻伤感,通篇满溢对友人淡泊宦情品格的由衷赞赏。

全诗多处化用经典典故,“挥金”取用西汉名臣疏广、疏受叔侄辞官归乡散金乡邻的典故,精准贴合友人荣归故里的情状,“脱屣”二字更将友人视功名如敝履的洒脱姿态刻画得跃然纸上。末联以自谦的语气收束,自愧才薄难以为赠,反而进一步反衬出友人品格的高妙,语淡情深,是北宋中期台阁送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和年间,时文彦博身居相位,送别主动请求出任分司少卿的友人返回洪井(今江西南昌一带)而作。

北宋的分司官多为安置退闲官员的荣誉性职务,无需承担繁重政务,在当时被视为脱离宦海纷扰、悠游林下的美差。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: