答青州相公二首 其二

雅章追念栢台游,屈指今逾二十秋。
初奉南床持大宪,后陪东阁告嘉猷。
心如金石同谋国,路出风波免覆舟。
闻欲坚随赤松去,拟携灵寿从留侯。

译文

收起展开
收到您雅致的诗篇追忆我们昔日在柏台的交游,屈指算来至今已经超过二十个春秋。
当初我们一同在御史台供职执掌监察宪令,后来又在宰相官署共事一同进献治国良谋。
我们心志坚如金石共同为国家殚精竭虑筹谋,宦海风波起伏之中都得以全身免祸。
听闻您决心要追随赤松子归隐山林,我也准备手持灵寿杖追随您这位像留侯一样的贤公。

注释

收起展开
  • 雅章对他人所作诗文的敬称。
  • 柏台即御史台,汉代御史府中多植柏树,后世遂以柏台代指监察机构御史台。
  • 南床唐宋时御史台长官的专属坐席,代指御史台的核心职位。
  • 大宪指御史所执掌的监察职权与国家宪令。
  • 嘉猷出自《尚书》,意为治国的优良谋略。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,后世常以“追随赤松”代指辞官归隐。
  • 灵寿指灵寿杖,用灵寿木制成的手杖,古代帝王常赐给老迈重臣以示优礼。
  • 留侯即张良,汉朝开国功臣,受封留侯,功成之后辞官归隐,是后世名臣仰慕的典范。

赏析

收起展开
这首同僚酬唱诗通篇以挚友共忆宦海生涯为线索,情感真挚沉厚,毫无应酬文字的虚饰之语,尽显北宋太平宰辅的雍容气度。

前两联回溯二人二十余年的同朝交谊,从早年共掌监察大权到后来一同位列宰辅,铺陈二人休戚与共的从政经历,叙事平实却饱含相知相惜的知己之感。颈联“心如金石同谋国,路出风波免覆舟”两句,既写出二人忠君报国的共同心志,也暗喻了熙宁变法期间新旧党争的险恶宦海环境,“免覆舟”三字道尽了久经政治风波的老臣的庆幸与沧桑感慨。尾联用张良功成身退的典故,直接点明二人共同的归隐心志,用典贴切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博晚年酬答同僚富弼的作品,诗题中的“青州相公”即指曾任宰相、当时出判青州的富弼,二人同为仁宗、英宗、神宗三朝重臣,毕生交谊深厚。

宋神宗熙宁年间,王安石主持变法,文彦博与富弼都属于反对新法的元老重臣,先后离开朝堂出任地方,二人多有诗文往来唱和,这首诗便是二人互通归隐心志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: