送秘书刘监归嵩阳隐居 其二

四明畴昔称狂客,二室于今号散仙。
子晋料登缑岭望,待君笙鹤共升天。

译文

收起展开
从前你就像贺知章一样被称作疏狂名士,如今归隐嵩山,被唤作逍遥自在的闲散仙人。
想必修仙的王子晋正站在缑岭之上眺望,等着你伴着笙声乘鹤一同飞升天界。

注释

收起展开
  • 四明山名,在今浙江宁波一带,唐代诗人贺知章晚年自号四明狂客,此处用贺知章的典故喻指友人的名士风度。
  • 畴昔往日,从前。
  • 二室指嵩山的太室山、少室山,嵩阳地处嵩山南麓,此处代指友人归隐的嵩阳地区。
  • 散仙道教称未受天界职事的仙人,此处用来赞美友人归隐后无拘无束的逍遥状态。
  • 子晋即王子乔,传说为周灵王太子,好吹笙作凤鸣,在嵩山修道后成仙,是与嵩山相关的经典隐逸仙化人物。
  • 缑岭即缑氏山,在今河南偃师南部,传说王子乔正是在此山乘鹤升仙。
  • 笙鹤笙与鹤是王子乔等传说中仙人的典型伴随物,代指隐逸升仙的情事。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用多个与隐逸、嵩山相关的典故,毫无生硬堆砌之感,格调清逸洒脱,完全贴合送别友人归隐的主题。

诗人以贺知章的疏狂比友人早年的名士风度,又以嵩山散仙喻其归隐后的自在状态,最后借王子乔的仙典寄予友人超脱尘俗、逍遥长生的美好祝愿,满含对友人选择归隐的理解与艳羡,也体现了北宋士大夫阶层普遍存在的慕隐文化心理。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博的送别诗作,创作于北宋中期仁宗朝前后。

当时担任秘书监的刘姓友人决意辞官归隐嵩阳,文彦博深知其素来有慕道隐逸的志趣,于是创作了两首同题送别诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: