再到积庆坟庄即事偶成 其二

郊园乍适疏慵意,勉强逢迎已不能。
赤米白盐充野馔,蕉衫芒屩见山僧。
含风古木遮檐角,漱玉清泉泻石棱。
田父相过复相劝,早归林下醉腾腾。

译文

收起展开
来到郊外的园庄,我素来疏懒闲散的心意终于得到舒展,官场那些勉强应酬的事如今我早已做不到了。
粗糙的红米和清淡的白盐就凑成了山野间的饭食,穿着蕉布衣衫、踏着草鞋就去会见山中的僧人。
带着山风的古老树木枝叶繁茂,遮住了屋舍的檐角,清冽的泉水冲激在石缝间,水声如玉珠溅落。
乡间的老农接连过来拜访,再三劝我早日归隐山林,终日酣醉逍遥就好。

注释

收起展开
  • 疏慵疏懒闲散,这里指厌倦官场繁文缛节、向往自在生活的心态。
  • 野馔山野间的饭食,指简单朴素的农家饭菜。
  • 蕉衫用芭蕉纤维织成的粗布衣衫,是平民日常所穿的便服。
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,是古人出行山野时穿的便鞋。
  • 石棱石头的棱角,这里指山石突出的边缘缝隙。
  • 田父乡间的老年农夫,即老农。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈乡居所见所感,开篇直接点出脱离官场逢迎的拘束之后,身心获得的舒展自在,毫无矫饰之感。

中间两联对仗工整,从饮食衣着写到周边风物,赤米白盐、蕉衫芒屩都是极朴素的乡野意象,古木遮檐、清泉漱石的画面清幽淡远,完全没有达官显贵的浮华气。

收尾以田父相劝的生活化场景收束,将自己对归隐生活的向往,借乡人之口自然道出,“醉腾腾”三字更是把无拘无束、陶然忘机的隐者情态写得活灵活现,足见诗人晚年乡居时心境的平和旷达。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时历仕仁、英、神三朝的重臣文彦博因反对王安石变法,退居洛阳闲住。

积庆坟庄是文氏家族位于洛阳近郊的祖茔配套田庄,文彦博祭扫祖茔时盘桓数日,被乡野闲适的氛围感染,写下这组即事诗共两首,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: