西都留守宣徽祈谢嵩祠往还敝庄因成雅章为贶谨次严韵 其二

若比扬雄多一廛,仅同徐勉葺东田。
沟塍万亩言之过,却恐增添助役钱。

译文

收起展开
比起汉代名士扬雄我多了一处居所,差不多像南朝贤臣徐勉那样修缮了东边的田庄。
说我拥有万亩农田实在是言过其实,我反倒担心会因此被摊派更多的助役钱。

注释

收起展开
  • 廛古代指城市中平民的房地,这里泛指日常居所。
  • 徐勉南朝梁代的名臣,史载他为官清廉,仅在东田营建简易的私宅,不事产业,是古代廉吏的典型代表人物。
  • 沟塍田间的沟渠和田埂,这里代指所有农田。
  • 助役钱北宋王安石变法中免役法的核心内容之一,原本由民户轮流服役改为官府雇人服役,民户除缴纳免役钱之外,还要额外摊派缴纳助役钱,是当时民间争议极大的赋税政策。

赏析

收起展开
这首小诗用典平实自然,前两句分别以汉代名士扬雄、南朝贤臣徐勉自比,谦称自己的田产居所都十分有限,并无过多富余产业,措辞谦逊得体,符合酬和诗作的语境。

后两句以近乎戏谑的口吻出之,表面上是自嘲怕被官府多算田亩、加征助役钱,实则暗讽新法推行过程中地方官吏为了多收税妄增民户田产数额的弊政,在轻松的笔调中暗含对时政的委婉批评,体现了宋诗以日常小事入诗、兼具讽喻功能的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时文彦博以西都留守、宣徽使的身份驻守洛阳。

友人赴嵩山祠庙祈谢返程时途经文彦博的乡间农庄,特意赠诗给他,这首便是文彦博依原韵酬和的作品,写作背景正值王安石全面推行免役等新法之际。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: