熙宁癸丑季冬十有三日某被旨谢雪于济祠已事与秘书监光禄卿直史馆太常少卿屯田郎中秘书丞同游枋口泛舟沁水至岘石而登岸历观岩谷间前贤之题名翌日游化成寺以车渡沁回入盘谷穷览山水之嘉处由燕川而归 盘谷作 其二

愿也乖真隐,韩文旨趣深。
本非逃富贵,岂是爱云林。
已失豪华望,方萌退缩心。
归来老穷谷,村叟共浮沉。

译文

收起展开
我早年的志向违背了真正的隐逸之道,如今才读懂韩愈文中的旨趣何等深微。
我本就不是为了躲避富贵权势才来到此处,哪里是单纯喜爱山中的云树烟林。
如今早已消弭了对浮华荣华的奢望,方才萌生了退避宦海的归居之心。
归来之后就在这荒僻的盘谷终老余生,和乡间的老翁们一同随性度日不问世事。

注释

收起展开
  • 熙宁癸丑北宋神宗熙宁六年,即公元1073年,干支纪年为癸丑。
  • 济祠济水祠,古代祭祀四渎之一济水的祠庙,旧址在今河南济源境内。
  • 盘谷位于今河南济源北部的山谷,因唐代韩愈所作《送李愿归盘谷序》,成为后世公认的经典隐逸文化符号。
  • 韩文指韩愈的名篇《送李愿归盘谷序》,是历代书写盘谷隐逸主题的经典古文作品。

赏析

收起展开
这首诗是北宋重臣文彦博宦海沉浮多年之后的心境剖白,完全跳出了普通隐逸诗刻意标榜清高的俗套。

诗人坦然承认自己早年并未追求真隐,也从未刻意逃避富贵,只是在历经数十年官场风波、对权力场的浮华彻底失望之后,才真正认同了韩愈笔下盘谷的隐逸旨趣,想要终老山谷与乡野老者为伴,情感真挚坦诚,毫无矫饰,尽显一代名相晚年通透冲淡的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁六年(公元1073年,干支为癸丑)冬季。

当时文彦博以朝廷重臣身份奉宋神宗诏命前往济水祠举行谢雪祭祀,完成公务后便与随行的多位同僚一同沿沁水游览,专程探访了因韩愈《送李愿归盘谷序》而闻名天下的盘谷胜地,感怀前贤隐逸事迹,写下了《盘谷作》组诗二首,本诗为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: