行及白马寺捧留守相公康国韩公手翰且云名园例惜好花以俟同赏因成小诗 其一

公书苦惜春光晚,柳絮榆钱扑面飞。
惟说名园绝奇品,留花未发待翁归。

译文

收起展开
您的亲笔信中再三叹惜春光将尽,柳絮与榆钱漫天飞舞扑面而来。
只提到名园里有冠绝群伦的珍稀花种,特意留着未开的花苞等我归来共赏。

注释

收起展开
  • 行及行走到、抵达。
  • 留守相公指西京留守韩琦,相公是宋代对高级官员的尊称。
  • 手翰亲笔书写的书信。
  • 柳絮榆钱柳絮是柳树带白色绒毛的种子,榆钱是榆树圆如铜钱的果实,二者都在暮春时节随风飘飞。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言浅白自然,全无刻意雕琢的痕迹,将两位北宋重臣之间的风雅交谊表现得真挚动人。

开篇以暮春飞絮的典型意象点出春光将逝的背景,暗合惜花的题旨,后两句直接点出友人留花待归的核心情事,没有多余的修饰,却把二人抛却世俗政务、共享闲情雅趣的深厚知己情谊写得鲜活可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是文彦博出行途经洛阳白马寺时收到友人书信后所作。

诗题中的康国韩公即北宋名相韩琦,他当时以西京留守的身份居洛阳,受封康国公,与文彦博同为三朝元老,交谊极深。此次文彦博因公外出,韩琦特意寄来手信,告知府中名园的奇花特意暂不采摘观赏,留待文彦博返回洛阳后一同品鉴,文彦博感于这份知己雅意,写下两首小诗,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: