行及白马寺捧留守相公康国韩公手翰且云名园例惜好花以俟同赏因成小诗 其二

去岁曾吟怨别诗,今春醉赏又参差。
洛城虽是归来晚,趁得姚黄正发时。

译文

收起展开
去年我曾写下满含离情的诗句,今年春日约好一同赏花的行程又没能同步赶上。
我虽然返回洛阳城的时间偏晚,却恰好赶上名贵的姚黄牡丹正盛开的好时节。

注释

收起展开
  • 留守相公宋代对掌管陪都事务的重臣的尊称,此处指韩琦,韩琦曾受封康国公,故称“康国韩公”。
  • 手翰亲笔书写的书信。
  • 参差本指长短高低不齐,此处指时间错位、没能赶上约定的赏花时机。
  • 姚黄宋代洛阳最负盛名的名贵牡丹品种,被尊为牡丹之王,花色明黄,花型饱满,极为珍奇。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴浅白,没有刻意雕琢的痕迹,却满溢着老友之间相知相惜的温厚情谊。

前两句先铺垫此前两次赏花都因故错过的遗憾,后两句笔锋陡然一转,写出归程虽晚却恰好赶上名花盛放的庆幸,暗中呼应韩琦特意留花相待的深厚心意,将两位北宋名臣之间不问言明的默契与林下雅趣尽数托出,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时文彦博以重臣身份留守洛阳,与同样退居洛阳的韩琦交谊深厚,二人常以游园赏花、诗文唱和为雅事。

此次文彦博行至洛阳郊外的白马寺时,收到韩琦的亲笔信,信中说特意嘱咐名园的主人爱惜待放的好花,等他归来一同观赏,文彦博心下感动,当即写下两首小诗作为酬答,这是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: