承惠鳜白鱼蛤蜊仍以佳章见示并深珍感辄依来韵奉和且申致谢之意 其二

望月怀珠重紫唇,隔墙闻卖已称珍。
奁收箧贮承佳惠,深济颓山病酒人。

译文

收起展开
白鱼似怀月中明珠、蛤蜊生着紫唇向来为人看重,往日隔着墙听到叫卖声便知是珍稀好物。
我把这些馈赠小心收在箱匣之中,这份厚意深深慰藉了我这病酒之后精神颓靡的人。

注释

收起展开
  • 承惠承蒙馈赠,是古代收到他人礼物时所用的敬辞。
  • 辄依来韵辄,意为就;依来韵,指依照对方寄来诗作的原韵脚创作和诗。
  • 奁收箧贮奁、箧都是小型箱匣类容器,这里指把收到的珍贵食材妥善安放、格外珍视。
  • 颓山病酒人典出《世说新语》,原指饮酒之后身体颓靡如山峰欲倾的状态,这里是诗人自指病酒之后精神不佳的状态。

赏析

收起展开
这首小诗全无俗套应酬的匠气,通篇围绕日常饮食馈赠的小事落笔,将友人的情谊写得真切动人。

前两句先从收到的食材本身落笔,用“望月怀珠”“紫唇”两个精巧的描摹点出白鱼、蛤蜊的形态特质,又用“隔墙闻卖已称珍”的生活化细节,凸显这些食材本就难得,暗合友人馈赠的心意厚重。后两句直接抒发感念之情,将友人的馈赠与赠诗的慰藉作用落到实处,既见出北宋士大夫日常交往的清雅趣味,也在质朴自然的表达中透出二人深挚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《文潞公集》卷五,是文彦博晚年退居洛阳时期的日常酬赠作品。

当时友人向他馈赠了鳜鱼、白鱼、蛤蜊等鲜美食材,同时附上了自己创作的新诗,文彦博十分感念,于是依照友人原作的韵脚写下两首和诗,这是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: