承伯寿大蓬惠书寄大小钵囊花并语及敝居松下石上之饮因成二小诗 其二

大小钵囊花色好,不知得似此间无。
玉华峯下应频赏,绮里园中是饮徒。

译文

收起展开
大钵囊与小钵囊花色泽鲜妍姣好,不知和我这里的花相比是否能比得上。
你在玉华峰下想必会频频观赏名花,本就是绮里园里嗜酒好饮的同道中人。

注释

收起展开
  • 大蓬宋代对秘书监的别称,此处指友人范伯寿,其时任秘书监。
  • 钵囊花栀子花的别称,因花形如僧家所用的钵囊而得名。
  • 玉华峯峯为“峰”的古异体字,此处代指范伯寿当时居所附近的山景。
  • 绮里园用汉初商山四皓中绮里季的典故,代指隐者居所,暗指文彦博与范伯寿退居游赏的园林。
  • 饮徒嗜酒的友人,此处是二人互称同好的戏谑语。

赏析

收起展开
这是一首酬赠友人的闲适小诗,全无雕饰之痕,语淡而情真。开篇先赞叹友人寄来的钵囊花品相绝佳,又以“不知得似此间无”的设问,将两地花事勾连,暗合二人异地同赏名花的雅趣。

后两句顺势宕开,由花及人,既点出友人赏花的闲情,又以绮里季的典故将二人比作避世高隐的商山耆老,旧日松下对饮的快意尽藏句中,尽显北宋中期洛阳耆老诗人群体冲淡平和、相得相洽的交游氛围,是宋代士大夫日常雅集唱和的典型小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时文彦博退居洛阳,与友人范镇(字伯寿,官至秘书监,时称“大蓬”)等一众耆老交游唱和。

此前范镇寄信给文彦博,附赠大小两种钵囊花,信中还提及二人往日在文彦博居所松下石上对饮的旧事,文彦博见花思旧,心有所感,便写下两首小诗作为酬答,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: