宣仁圣烈皇太后挽词 其二

老臣八十慙尸素,挂却貂冠归洛阳。
芝诏荐临优眷注,蒲轮促起预平章。
重辞禁幄犹如昨,今迓灵舆益自伤。
勉策衰羸来巩洛,临风洒泪厚陵傍。

译文

收起展开
我这年届八十的老臣惭愧身居高位空享俸禄,脱下貂冠辞官回归洛阳故里。
承载着皇恩的美诏屡次降临,满含太后的优厚眷顾,朝廷用蒲轮安车催促我起行参与军国大政商议。
当初我辞别宫廷内廷的场景还仿佛就在昨天,如今却要前来迎候太后的灵车,心中愈发悲痛难抑。
我强撑着年迈衰弱的身躯赶赴巩洛陵区,在永厚陵旁迎着猎猎悲风潸然落泪。

注释

收起展开
  • 慙尸素“慙”同“惭”,尸素指“尸位素餐”,即居位食禄而不尽职,是诗人自谦的说法。
  • 挂却貂冠挂却即脱下,貂冠是古代贵官所戴的饰有貂尾的官帽,这里指辞官归隐。
  • 芝诏对朝廷诏书的美称,古人以芝草为祥瑞,故称芝诏。
  • 蒲轮用蒲草包裹车轮的安车,古代为迎接德高望重的老者、避免车辆颠簸,特意将车轮裹上蒲草,以示礼敬。
  • 平章指商议处理国家大事,宋代设有“平章军国重事”官职,文彦博当时曾任此职。
  • 禁幄宫廷中的帷幕,代指皇宫内廷。
  • 灵舆装载帝王或后妃灵柩的车驾。
  • 巩洛指巩县与洛阳一带,北宋皇陵位于河南巩县境内,是后妃陵寝所在地。
  • 厚陵即永厚陵,是宣仁圣烈高皇后陪同宋英宗合葬的陵寝,在今河南巩义。

赏析

收起展开
这首挽词完全以老臣的第一视角铺陈叙事,没有一般挽词常见的空泛溢美之辞,全是发自肺腑的真情流露。

诗歌前半部分回顾自己的仕宦经历,从辞官归洛到被太后优诏征召,清晰勾勒出宣仁皇后对自己的特殊恩遇,为后文的悲恸情绪做足铺垫。后半部分将昔日辞行的清晰记忆和今日迎候灵舆的残酷现实形成强烈对比,年迈老臣强撑病体在陵前临风落泪的形象跃然纸上,语言沉挚质朴,情感厚重真切,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐八年(公元1093年),是宣仁圣烈高皇后驾崩之后,时年八十七岁的四朝元老文彦博所作的挽词第二首。

宣仁高皇后是北宋元祐年间的实际主政者,她主政期间对历仕仁、英、神、哲四朝的元老文彦博极为礼敬,不仅多次下旨挽留,还授予他平章军国重事的最高荣誉职衔,恩遇极隆。高皇后驾崩后,年事已高的文彦博不顾衰病赶赴陵区吊唁,感念多年来的知遇之恩,悲痛难抑之下写下这组挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: