故尚书懿敏王公挽词 其一

盛德三槐旧,论交二纪深。
帝聪闻曳履,人望在为霖。
没世犹赍志,康时未称心。
孤怀伤殄瘁,清泪满衣襟。

译文

收起展开
您出身于素有盛德的三槐王氏望族,我们相交的情谊已经长达二十余年。
您深受皇帝知遇,连帝王都熟悉您入朝的脚步声,世人都期盼您成为济世的贤臣。
直到离世之时您仍怀抱未竟的志向,匡济时局的抱负没能完全施展。
我心怀孤凄感伤贤臣凋零,清泪簌簌落下,沾满了身前的衣襟。

注释

收起展开
  • 三槐典故出自《周礼》,周代外朝栽种三棵槐树,三公朝见天子时面向三槐而立,后世以三槐代指三公高位,此处指代王素出身的王氏望族,其父王旦是宋真宗朝名相。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,此处形容二人相交的时间极长。
  • 曳履典出《汉书·郑崇传》,汉代重臣郑崇担任尚书仆射时多次求见汉哀帝,哀帝能轻易认出他的脚步声,后世以此代指重臣深受帝王知遇,常能亲近君主。
  • 为霖出自《尚书·说命》,商王武丁将贤相傅说比作济世的甘霖,后世以此代指贤臣能够匡济天下,恩泽万民。
  • 赍志指怀抱尚未实现的志向,赍意为怀抱、携持。
  • 殄瘁原指国家困敝衰败,此处引申为贤臣离世、友人凋零。

赏析

收起展开
这首挽词用典精当妥帖,情感沉挚厚重,完全脱离了普通挽词虚泛称颂的俗套。

开篇先点出逝者的家世背景与二人多年的深交,为全诗的悼亡情感铺垫了扎实的现实基础,中间两联称颂逝者的功业声望,惋惜其匡时抱负未及完全施展,层层推进,最后直抒胸臆,将老友离世的悲恸之情和盘托出,语淡而情深,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,是文彦博为悼念已故工部尚书、谥号懿敏的王素所作的挽词。

王素是北宋名相王旦之子,与文彦博同朝辅政,二人相交长达二十余年,政见相契私谊深厚,王素去世后,年事已高的文彦博感念旧友,接连创作两首挽词追怀逝者,本是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: