王太师挽词 其二

去春解组遂西征,曾辱都门出饯行。
席上诗成光退迹,樽中酒满叙离情。
经年方叹音容隔,此日俄惊柱石倾。
羸老不能亲引绋,临风洒泪湿襟缨。

译文

收起展开
去年春天我辞官启程向西远行,承蒙您屈尊到都城门外为我设宴饯行。
宴席上赋诗成篇为我退隐的行迹增光,杯中美酒满斟我们畅叙离别时的深厚情谊。
分别一整年我方才感叹彼此音容远隔难以相见,今日忽然惊闻您这国家柱石已然溘然长逝。
我这衰老病弱之人无法亲自前来参加送葬仪式,只能对着长风洒落热泪,打湿了身前的衣襟冠缨。

注释

收起展开
  • 解组解下身上的官印绶带,代指辞官归隐。
  • 辱古代谦辞,意为承蒙对方屈尊行事。
  • 柱石倾支撑建筑的柱石倾倒,比喻身负重任的朝廷重臣去世。
  • 引绋牵引灵车的绳索,代指亲临葬礼参加送葬仪式。
  • 襟缨衣襟和冠帽的系带,这里泛指身前的衣饰。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡作品一味堆砌溢美之词的俗套,完全从二人亲身经历的交谊细节切入,情感真挚沉厚,毫无矫揉造作之感。

开篇两句直接回溯一年前离京饯别的温情往事,将两位共事多年的老臣之间的惺惺相惜铺陈开来,和后续猝然听闻噩耗的震惊形成强烈反差,以昔日相聚之乐衬今日永别之悲,倍增哀恸氛围。

全诗语言质朴厚重,完全符合两位历仕四朝的元老重臣的身份气度,末句写羸老之人无法亲赴葬礼,只能临风洒泪的细节,将老年挚友痛失知音的悲怆之情写得入木三分,是宋代悼亡诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是文彦博为悼念相交数十年的三朝元老王太师所作的悼亡诗。

此前文彦博辞去朝廷要职西归洛阳,离京之时王太师不顾身份亲赴都门为他饯行,二人宴饮赋诗留下极为深厚的交谊。谁料二人分别仅一年左右,王太师便猝然病逝,年逾八旬的文彦博闻讯悲痛难抑,接连写下两首同题挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: