司马赠太傅康国韩公挽词 其一

朝路相从三纪余,更陪国论对钧枢。
康时远术推贤业,造膝嘉猷协帝俞。
盘结方资庖刃解,旱干犹望傅霖苏。
寝门遽有人琴叹,老伴凋零道转孤。

译文

收起展开
我们在朝堂同游共事超过三十余年,还一同参与国家大政,在中枢相位共谋国事。
你匡时济世的远大谋略被公认为不朽贤业,进宫向君主当面陈述的善政规划完全契合帝王的赞许心意。
世间盘根错节的难题正需要你像庖丁解牛一样从容化解,天下干旱之时万民还盼着你像贤相傅说化作甘霖一样拯救苍生。
如今你宅邸的寝门之内忽然传来人琴俱亡的悲叹,我辈旧友纷纷离世,圣贤大道从此愈发孤绝难继。

注释

收起展开
  • 三纪古代以十二年为一纪,三纪即三十六年,此处形容二人同朝共事超过三十余年。
  • 钧枢指宰相的职权与中枢要地,是国家最高政务决策的核心位置。
  • 康时匡正时世,安定天下。
  • 造膝指臣子进见君主时,君臣促膝密谈的亲近场景,代指面向君主当面进言。
  • 嘉猷治国的优良谋略、善政规划。
  • 帝俞帝王的赞许认可,“俞”是上古君主表示应允的应答辞。
  • 庖刃解化用《庄子》庖丁解牛的典故,比喻处理复杂事务游刃有余,可轻松化解难题。
  • 傅霖化用殷商贤相傅说死后化为甘霖降雨的典故,代指贤相能拯救苍生,润泽天下。
  • 人琴叹出自《世说新语》王徽之吊唁王献之,见其故人亡琴毁的典故,代指悼念挚友离世的悲叹。

赏析

收起展开
这首挽词通篇用典贴切,情感沉挚厚重,完全没有普通挽词空泛溢美的弊病,是同为宰辅级别的知己对逝者的精准定位与共情。

开篇从二人数十年同朝的交谊写起,既点明韩琦的中枢核心地位,也暗含二人相知之深,绝非泛泛之交。中间两联连用匡时、造膝、庖刃、傅霖数个典故,精准概括韩琦一生的功业与举国上下对他的倚重,足见逝者无可替代的国之柱石地位。末句收束到个人悲悼,旧友凋零大道孤寒的感慨,将一己私谊之悲和家国道统传承之悲融为一体,境界远超一般的悼亡诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相文彦博为悼念同期重臣韩琦所作。韩琦历仕仁宗、英宗、神宗三朝,出将入相,功勋卓著,病逝后获赠太傅、追封康国公,是北宋中后期公认的国之柱石。

二人同朝共事长达三十余年,在庆历新政、英宗继统、神宗朝应对变法等诸多重大国事上多有深度交集,交谊深厚,韩琦离世后文彦博满怀悲痛写下这组共两首的挽词,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: